17:39 Feb 16, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nortranslate (X) Norway Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | spadekontakt |
| ||
4 | gaffelsko/gaffelkabelsko |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gaffelsko/gaffelkabelsko Explanation: Bruker vel vanligvis bare gaffelsko, men det heter gaffelkabelsko Reference: http://db.ch2.no/abiko/Datasheet/2018954.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spadekontakt Explanation: En gaffelsko er ingen spadekontakt. Åpne panseret på bilen og se hva som blir brukt for elektriske tilkoplinger: spadekontakter. Den ene halvparten flat, gjerne med et hull midt på flaten = spaden - og den andre halvparten med falsede sider som griper om spaden når halvpartene trykkes sammen. Spadekontakten er korrosjonssikker og vibrasjonssikker. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|