This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

flowchart

French translation: logigramme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowchart
French translation:logigramme
Entered by: Anne Rémond

16:03 Feb 16, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Management / Gestion de projet
English term or phrase: flowchart
Je cherche le terme français pour "flowchart" dans le sens suivant:
"a chart which shows the steps as boxes of various kinds, and their order by connecting these with arrows/a drawing that uses shapes and lines to show how the different stages in a process are connected to each other".
Ce n'est pas un organigramme, car il s'agit dans mon cas de tâches et non de personnes.
Ce qui se rapproche le plus est un ordinogramme, car mes "flowcharts" sont, comme les ordinogrammes, composés de flèches, de rectangles, de losanges et de cercles. Cependant, "ordinogramme" semble s'appliquer uniquement à l'informatique.
Anne Rémond
France
Local time: 15:17
logigramme
Explanation:
Terme que j'ai utilisé en tant que traducteur en entreprise et qui correspond à la définition donnée.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-16 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre lien intéressant :
http://qualite.velay.greta.fr/outils/p7.html
Selected response from:

Marielle Rebel
France
Local time: 15:17
Grading comment
Je préfère cette solution, car "organigramme" s'utilise davantage dans le langage courant pour représenter l'organisation d'organismes (même si la définition est plus large). "Logigramme" correspond tout à fait à mon idée (le lien entre différentes étapes, processus).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8organigramme
Ezra Christian (X)
5 +1ordinogramme
Rodrigo Avellar
4 +1logigramme
Marielle Rebel
3 +1schéma
Maria Begona
4diagramme opérationnel
Euqinimod (X)
4organigramme décisionnel
FBrisson
4flowchart
kashew
2Ci-dessous...
Merline


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schéma


Explanation:
Peut-être

Maria Begona
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
organigramme


Explanation:
Plutôt

Ezra Christian (X)
Local time: 09:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: ne s'applique pas qu'à des personnes
4 mins
agree  Arnold T.
1 hr
agree  mattranslate
1 hr
agree  Christiane Bujold: Effectivement, organigramme, selon le Petit Robert n'est pas lié aux personnes, mais à la représentation graphique des divers postes d'une enreprise. Je suis d'accord.
3 hrs
agree  narasimha (X)
11 hrs
agree  Radu DANAILA
15 hrs
agree  Laure Delpech
18 hrs
agree  Kristina Kolic: oui, ou encore "organigramme de programmation" pour être plus plus précis, qui visualise l'enchaînement des opérations, pour le différencier d'un organigramme hiérarchique (pour personnes et postes) en cas de risque de confusion.
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagramme opérationnel


Explanation:
Come dans l'exemple référencé ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-02-16 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Comme et non come.
Réf. http://www.otal.com/images/BIVAC Guinea Guide.pdf

Euqinimod (X)
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logigramme


Explanation:
Terme que j'ai utilisé en tant que traducteur en entreprise et qui correspond à la définition donnée.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-16 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre lien intéressant :
http://qualite.velay.greta.fr/outils/p7.html

Example sentence(s):
  • Stratifier l’information et sa restitution au travers de logigrammes et de procédures.
  • Le logigramme permet de visualiser de façon séquentielle et logique les actions à mener et les décisions à prendre pour atteindre un objectif.

    Reference: http://www.previnfo.net/sections.php?op=viewarticle&artid=54
Marielle Rebel
France
Local time: 15:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je préfère cette solution, car "organigramme" s'utilise davantage dans le langage courant pour représenter l'organisation d'organismes (même si la définition est plus large). "Logigramme" correspond tout à fait à mon idée (le lien entre différentes étapes, processus).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X): Much better than organigramme which is for organisations ; logigramme is for processes
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordinogramme


Explanation:
c'est la traduction.

Rodrigo Avellar
Brazil
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: oui, aussi, bien que le terme le plus usité soit "organigramme" ou "organigramme de programmation"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organigramme décisionnel


Explanation:
le 1er exemple est en diapo 7 -

Ils s'appliquent à différents domaines


    Reference: http://www.debat-energies.gouv.fr/energie/matieres/pdf/nt05....
    Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/gui...
FBrisson
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flowchart


Explanation:
Plenty of examples with a google

Example sentence(s):
  • il faut que le flowchart soit détaillé dans le document de 15 pages
kashew
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ci-dessous...


Explanation:
Quelques suggestions :

Organigramme des tâches / des processus
http://www.management-projet.org/projet1/spip.php?article21

http://www.emagister.fr/formation_construction_organigramme-...

http://accel6.mettre-put-idata.over-blog.com/0/18/47/16/supp...

diagramme / cartographie de processus
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.ohqc.ca/ima...




Merline
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search