This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

dislocations

German translation: Kursverzerrungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dislocations
German translation:Kursverzerrungen
Entered by: Martina Amstutz

14:07 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: dislocations
Kontext: Es geht um Werbung für Wandelobligationen, die in den Krisenzeiten ein hohes Hausse-Potenzial haben. Darin steht Folgendes:

Bradée dans des circonstances de marché exceptionnelles (ventes forcées, écartement des spreads, faillite de Lehman Brothers, fuite massive des investisseurs vers la « qualité ») les obligations convertibles (OC) se sont retrouvées théoriquement en dessous de leur plancher obligataire. Ce plancher est déterminé soit en comparant l’OC à une obligation ordinaire d’un même émetteur, soit en utilisant la technique de marché de CDS (credit default swap = swap de défaillance des crédits).

Il en résulte une sous-évaluation jamais vue des OC. (es folgt eine Grafik zum Kursverlauf von Wandelobligationen, mit massivem Kursverlust seit 2008).

Der Text geht wie folgt weiter:
Les dislocations causées pour l’essentiel par les déséquilibres entre l’offre et la demande sous-entendent un excédent de rendement futur.

Kann man hier von "Schwankungen" sprechen oder gibt es noch was Besseres?
Martina Amstutz
Local time: 22:40
Kursverzerrungen
Explanation:
könnte vielleicht reinpassen?
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:40
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kursverzerrungen
Andrea Hauer
4Verlagerung(en)
swisstell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verlagerung(en)


Explanation:
noch schlimmer: Entwurzelung(en)

swisstell
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kursverzerrungen


Explanation:
könnte vielleicht reinpassen?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Das tut's ...
2 mins
  -> Merci Artur :-)
agree  Heide
44 mins
  -> Merci Heide :-)
agree  Kristin Sobania (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search