učivo

English translation: curriculum

11:11 Feb 16, 2009

Slovak to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Slovak term or phrase: učivo

prosim o pomoc s prelozenim tohto slova. dakujem.

Jan Lindeman KudoZ activity Questions: 15 (8 open) Answers: 0 Slovakia
Local time: 12:43

English translation:curriculum

Explanation:
napr.

Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 12:43

Grading comment

dakujem, po konzultacii a prehliadani roznych zahr.institucii som dospel k presvedceniu, ze curriculum je ucivo, alebo naopak. dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

schoolwork

Pavel Prudký

5 +1

subject matter (of the curriculum)

Maria Chmelarova

3 +1

curriculum

Prokop Vantuch

3 +1

course material

Rad Graban (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curriculum

Explanation:
napr.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 12:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

dakujem, po konzultacii a prehliadani roznych zahr.institucii som dospel k presvedceniu, ze curriculum je ucivo, alebo naopak. dakujem

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

schoolwork

Explanation:
from a pupil´s point of view.
Otherwise "content of the curriculum" or subject matter - from pedagogical point of view

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

course material

Explanation:
Yet another one.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

subject matter (of the curriculum)

Explanation:
for exampl. - dnešné učivo , téma - today' s subject matter
curriculum = učebné osnovy
schoolwork = práca v škole

Maria Chmelarova
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

učivo

English translation: curriculum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

učivo

English translation: curriculum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language