1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

g-tube

Portuguese translation: tubo de gastrostomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: g-tube Portuguese translation: tubo de gastrostomia Entered by: rhandler

14:48 Feb 14, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: g-tube The tablets are film-coated and therefore should not be chewed or crushed, but may be administered via G-tube after being dispersed according to the following procedure.	CicaBarth KudoZ activity Questions: 1104 (9 open) (10 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 185 Local time: 03:35
tubo de gastrostomia Explanation: É o nome em português do Brasil (pelo menos). Veja o que diz o Houaiss: gastrostomia Rubrica: cirurgia. formação cirúrgica de fístula gástrica para introdução de alimentos ou esvaziamento do estômago Veja estes exemplos, em português e em inglês: HOSPITAL PORTUGUÊS DA BAHIA - Gastrostomia Endoscópica Percutânea ...O tubo de gastrostomia deverá estar fixado ao orifício de inserção do ... As orientações sobre manuseio e cuidados com o tubo de gastrostomia e seus ... www.hportugues.com.br/procedimentos/plonearticle.2008-09-04... Gastrostomy Tube (G-Tube) Home Care, Cincinnati Children's ... - Cincinnati Children's Hospital Medical Center provides information on gastrostomy tube (G-Tube) home care / cuidados en el hogar del tubo de gastrostomía ... www.cincinnatichildrens.org/health/info/abdomen/home/g-tube... Há inúmeras ocorrências no Google para "gastrotomia", mas o correto é "gastrostomia", como consta do Houaiss. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-02-15 14:26:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Respondendo ao Artur Jorge, conforme questionado nos "clarification requests": também acho que seria mais simpático chamar de tubo G, mas não somos nós quem decidimos quanto a isso, e sim a comunidade médica. Com raríssimas exceções, os médicos não o fazem, como indicam as pesquisas na Internet, e nós, tradutores, não podemos ficar botando palavras nas bocas de nossos traduzidos.	Selected response from: rhandler Local time: 03:35
Grading comment Muito obrigada!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	tubo de gastrostomia	rhandler
4 +3	tubo G.	Artur Jorge Martins
4 +2	tubo de alimentação	Adriana Baldino

Discussion entries: 6

Artur Jorge Martins Portugal 08:44 Feb 15, 2009  ... de "tubo G", para simplificar as coisas. O que lhe parece? Um óptimo domingo para si. Artur Jorge Martins Portugal 08:42 Feb 15, 2009  ... fá-lo com educação, algo que nem sempre se verifica da parte de outros colegas. No entanto, sendo "G-tube" um tubo de gastrostomia, parece-me este termo um palavrão que não creio seja proferido regularmente, dai a forma de designação abreviada... Artur Jorge Martins Portugal 08:40 Feb 15, 2009  Caro colega rhandler, dou a mão à palmatória e aceito plenamente a correcção da sua resposta. Já não é a primeira vez que tenho o prazer de aprender algo novo com o colega, que, mesmo quando discorda de alguma resposta dada por outro colega,... CicaBarth ASKER 20:54 Feb 14, 2009  Entendi. Obrigada! rhandler 17:52 Feb 14, 2009  Trata-se de outro tubo, introduzido pelo nariz, que vai até o estômago. O tubo de gastrostomia é introduzido em orifício criado cirurgicamente, para introdução de alimentos ou esvaziamento do estômago. CicaBarth ASKER 17:47 Feb 14, 2009  E quanto à sonda nasogástrica? Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

tubo de alimentação Explanation: gastronomy tube	Adriana Baldino Brazil Native speaker of: English PRO pts in category: 11
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Não está incorrecto, mas há tantos tipos de tubos de alimentação que é preferível, na minha opinião, e mais técnica, a designação tubo de gastrostomia... 15 mins agree  Michelle de Abreu Aio 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

tubo G. Explanation: Creio ser isto. Ver ligações. http://pedropinto.com/files/tlqII_relatorio8.pdf http://www.aaende.org.ar/sitio/biblioteca/material/PDF/COTE0... http://www.ortlinghaus.de/res/dok_o/tp0550PT.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2009-02-14 14:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Sem ponto no fim... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2009-02-14 15:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Acrescento novas ligações de referência. Este tubo também é designado por "tubo gástrico". http://www.fisiologia.ufc.br/Ensino/Outros/aulaembriodigesti... http://www.blogsobreakaris.com/port/noticias06.cfm http://www.blogsobreakaris.com/port/noticias03.cfm http://www.espacoacademico.com.br/030/30emorse.htm	Artur Jorge Martins Portugal Local time: 07:35 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 84
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carla Lopes: SIM! Tubo G 1 min   -> Obrigado, Carla! agree  Marlene Curtis 4 mins   -> Obrigado, Marlene! agree  Floriana Leary 15 mins   -> Obrigado, Floriana! disagree  rhandler: Lamento discordar, Artur, mas o contexto indica outra coisa. Procure "g-tube" no Google e verá. // No último "link", que é bilíngue, aparece tubo de gastrostomia, que o tradutor, entre parênteses, traduziu literalmente. Mas procure "tubo G" em português. 15 mins   -> Não lamente, rhandler, a falar é que a gente se entende! Mas diga-me: "tubo G" não poderá ser uma forma de tratamento abreviado de "tubo de gastrostomia"...? // Admito que possa ter-me precipitado, mas ainda assim mantenho a minha resposta. neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: É tubo de gastrostomia... 22 mins   -> Obrigado, Teresa! agree  Laís Dalsoquio (X) 2 hrs   -> Obrigado, Laís!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +7

tubo de gastrostomia Explanation: É o nome em português do Brasil (pelo menos). Veja o que diz o Houaiss: gastrostomia Rubrica: cirurgia. formação cirúrgica de fístula gástrica para introdução de alimentos ou esvaziamento do estômago Veja estes exemplos, em português e em inglês: HOSPITAL PORTUGUÊS DA BAHIA - Gastrostomia Endoscópica Percutânea ...O tubo de gastrostomia deverá estar fixado ao orifício de inserção do ... As orientações sobre manuseio e cuidados com o tubo de gastrostomia e seus ... www.hportugues.com.br/procedimentos/plonearticle.2008-09-04... Gastrostomy Tube (G-Tube) Home Care, Cincinnati Children's ... - Cincinnati Children's Hospital Medical Center provides information on gastrostomy tube (G-Tube) home care / cuidados en el hogar del tubo de gastrostomía ... www.cincinnatichildrens.org/health/info/abdomen/home/g-tube... Há inúmeras ocorrências no Google para "gastrotomia", mas o correto é "gastrostomia", como consta do Houaiss. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-02-15 14:26:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Respondendo ao Artur Jorge, conforme questionado nos "clarification requests": também acho que seria mais simpático chamar de tubo G, mas não somos nós quem decidimos quanto a isso, e sim a comunidade médica. Com raríssimas exceções, os médicos não o fazem, como indicam as pesquisas na Internet, e nós, tradutores, não podemos ficar botando palavras nas bocas de nossos traduzidos.	rhandler Local time: 03:35 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 399
Grading comment Muito obrigada!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Floriana Leary 1 min   -> Obrigado, Floriana, desejo-lhe um bom fim de semana! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 8 mins   -> Obrigado, Teresa, bom fim de semana! agree  Cristiana Veleda 13 mins   -> Obrigado, Cristiana, bom fim de samana! agree  Isabel Maria Almeida 28 mins   -> Obrigado, Isabel Meria, bom fim de semana! agree  Mary Palmer: Sem dúvida! 28 mins   -> Obrigado, Mary, bom fim de semana! agree  Lúcia Leitão: Para pt-pt também. 1 hr   -> Obrigado, Lúcia, bom fim de semana! agree  Humberto Ribas 2 hrs   -> Obrigado, Humberto, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)