13:00 Feb 14, 2009 |
|
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
intrecciati Explanation: Ciao che ne dici di "intrecciati" (che sono intrecciati l'uno con l'altro) Ciao Sabine |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contenuti l'uno nell'altro/concatenati tra loro (come in un gioco di scatole cinesi) Explanation: concatenati è meno preciso, in realtà, perché le scatole cinesi sono "contenute", appunto, l'una nell'altra, ma come espressione figurata (anche in associazione con le suddette scatole) è piuttosto frequente :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incastrati uno nell'altro Explanation: una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sconfinano Explanation: hanno la caratteristica di sconfinare l'uno nell'altro, sovrapponendosi e... -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2009-02-28 22:56:30 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te per il messaggio molto carino! i punti in confronto non hanno importanza, davvero. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.