This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

bounce off springs

Portuguese translation: saltar sobre molas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounce off springs
Portuguese translation:saltar sobre molas
Entered by: Hander Heim

14:45 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bounce off springs
Go head-to-head with this game! Slide on ice blocks, blast blocks with bombs, and bounce off springs.
Hander Heim
Brazil
Local time: 02:05
salte em/sobre molas
Explanation:
I don't think that you actually have springs attached to your feet, I think that you are going along in the game and there will be a spring in front of you, you bounce off the spring to reach something overhead.
Selected response from:

Adriana Baldino
Brazil
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2salte em/sobre molas
Adriana Baldino
4salta/pula em cima de molas
Floriana Leary
4salte de mola em mola
Marlene Curtis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salta/pula em cima de molas


Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salte de mola em mola


Explanation:
prince of persia os dois tronos - Fórum Click Jogos - [ Translate this page ]10 posts - Last post: Nov 20, 2007
165- Vá saltando de mola em mola até chegar em uma sacada siga em frente ... que derrotar os dois veja a animação com Farah e um belo vídeo. ...
forum.clickjogos.uol.com.br/showthread.php?t=5328 - 123k

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salte em/sobre molas


Explanation:
I don't think that you actually have springs attached to your feet, I think that you are going along in the game and there will be a spring in front of you, you bounce off the spring to reach something overhead.

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
agree  Humberto Ribas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search