written off against reserve
French translation: ...a été imputé en déduction des réserves...
| 10:49 Feb 13, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wfarkas (X) Canada Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
enregistré immédiatement en diminution des réserves Explanation: I would translate it this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
radié des réserves / provisions Explanation: Termium & GDT : Write off = radier reserve = réserves / provisions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
déduit des/sur les fonds de réserve Explanation: Une solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
éliminé par imputation sur les réserves Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
...a été imputé en déduction des réserves... Explanation: Cf. la norme IAS 1. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
amorti par imputation sur les réserves Explanation: On justifie/explique la méthode d'amortissement de la survaleur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations