sostituti d'imposta quadri lavoro dipendente

22:04 Feb 12, 2009 

Je ne suis pas contre cette terminologie que tu n'as d'ailleurs pas entrée puisque seule apparaît "retenues à la source" dans l'encadré de ta réponse, d'où mon commentaire sur l'aspect incomplet de ta réponse.
Mais ce qui me chiffone là-dedans, c'est que le tiers payeur ne renverrait, à mon avis, qu'à la figure de l'employeur ou autre figure habilitée.
COLLECTEUR, terminologie également en vogue en France (voir sites fournis), me semble plus en phase avec la notion de recouvrement d'un impôt, car le mot "impôt" n'apparaît pas dans ta proposition, or "imposta"= impôt.

21:49 Feb 12, 2009 

C'est également mon mari qui, en voyant ta réponse, m'a dit qu'elle était inexacte ou incomplète. Voir, d'autre part, la traduction de IATE qui englobe bien ds l'expression la notion de recouvrement de l'impôt retenu à la source.
Je maintiens donc ma position.

20:32 Feb 12, 2009 

tirée du NUOVO DIZIONARIO GIURIDICO (VII edizione 2008, ed. SIMONE).
Persona fisica o giuridica che la legge tributario sostituisce completamente al soggetto passivo nei rapporti con l'amministrazione finanziaria.
Tra gli esempi più comuni di sostituto d'imposta si ricordano le imprese che effettuano le ritenuta fiscali sui compensi corrisposti ai dipendenti e, anche i condomini. Sono inoltre sostituti d'imposta anche le persone fisiche esercenti arti e professioni nei confronti sia dei lavoratori dipendenti che dei lavoratori autonomi.