15:21 Feb 12, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Cingolani Italy Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | nel perseguimento di una vocazione/una professione indipendente/autonoma |
| ||
4 | professione; occupazione; mestiere |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
independent calling |
|
professione; occupazione; mestiere Explanation: Ho già dato il mio agree ad Andrea. Aggiungo soltanto che sul Ragazzini, alla voce "calling" accezione 3, trovo: professione; occupazione; mestiere. Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the pursuit of an independent calling nel perseguimento di una vocazione/una professione indipendente/autonoma Explanation: per calling credo si intenda vocazione/professione -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-12 21:19:06 GMT) -------------------------------------------------- allora modificherei così per mettere d'accordo tutti ..... che svolge una professione autonoma e non come dipendente o agente di YYY...... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-12 21:19:55 GMT) -------------------------------------------------- si lega bene a quello che precede e che segue.. |
| |
Grading comment
| ||