This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Real Estate

Residencial de lujo

Russian translation: barrio residencial de lujo --> престижный жилой район

00:05 Feb 12, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Real Estate / real estate
Spanish term or phrase: Residencial de lujo
Hola amigos:

Es el título de un texto donde se anuncia la venta de una casa situada en un barrio residencial de lujo.

Residencial de lujo en la capital de Madrid.

Элитная недвижимость в Мадриде, por ejemplo, no me gusta.

Gracias si podéis ayudarme con alguna otra versión.

Saludos

Pilar
phortelano
Local time: 08:39
Russian translation:barrio residencial de lujo --> престижный жилой район
Explanation:
*
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:39
Grading comment
Muchas gracias, Olga, por tu versión. Gracias a todos también. Me cuesta mucho elegir una.

Saludos

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2жилая недвижимость класса "люкс"
Evgeny Elshov
4 +2элитное жилье в Мадриде
Ekaterina Guerbek
4barrio residencial de lujo --> престижный жилой район
Olga Dyakova
4(элитный) жилой комплекс класса (категории) De Luxe
Galina Labinko Rodriguez
4элитный жилой район
Salamila
Summary of reference entries provided
Элитная недвижимость в Мадриде
Olga Korobenko

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrio residencial de lujo --> престижный жилой район


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Olga, por tu versión. Gracias a todos también. Me cuesta mucho elegir una.

Saludos

Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
жилая недвижимость класса "люкс"


Explanation:
... говоря языком специалистов по недвижимости, или просто богатый, роскошный район

De lo contrario ¿por qué no te gusta элитная недвижимость? A mí me suena perfectamente bien

Evgeny Elshov
Spain
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(элитный) жилой комплекс класса (категории) De Luxe


Explanation:
построен жилой комплекс класса Deluxe "Петровъ Домъ", с первого взгляда вызывающий ощущение... ... Жилой комплекс категории De Luxe «Новая Остоженка» расположился в районе Остоженки недалеко от...
http://www.1dom.ru/districts/index.php?c_submit=E=n=e=a=o=u=… – 39 Кб

Жилой комплекс “Золотой Треугольник” сразу устанавливает высокую планку к уровню комфорта и инфраструктуры для жилых комплексов элитного класса "DeLuxe"

9-ти этажный современный элитный жилой комплекс класса De Luxe «Русский модерн».
http://www.100novostroek.ru/premium/russmod/ – 22

Девелоперы также не теряют оптимизма – в Лондоне вовсю идет строительство жилого комплекса deluxe для миллионеров. ...Так что кризис в Великобритании не затронул проекты класса luxe и deluxe. Элитная недвижимость в Британии по-прежнему сохраняет свои твердые позиции ..http://www.dometra.ru/docs/2921/


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
элитное жилье в Мадриде


Explanation:
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=элитное жилье в моск...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-12 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

элитное жилье в фешенебельном районе Мадрида

Пример:
"...элитное жилье в фешенебельном нью- йоркском районе Манхэттене"
http://rkreal.ru/bulgaria/article/elitka_sdaet_pozicii/

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maximova
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
элитный жилой район


Explanation:
es el barrio que es de lujo, no la casa/la propiedad...

Example sentence(s):
  • xx
Salamila
Netherlands
Local time: 08:39
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +4
Reference: Элитная недвижимость в Мадриде

Reference information:
A mí también me suena perfectamente bien esta opción.

Olga Korobenko
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alboa
5 hrs
agree  erika rubinstein
6 hrs
agree  Ekaterina Guerbek
6 hrs
agree  yanadeni (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search