This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

progressing on

Portuguese translation: (pacientes) evoluindo com ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressing on
Portuguese translation:(pacientes) evoluindo com ...
Entered by: rhandler

19:59 Feb 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: progressing on
The maximum tolerated dose of xxx was identified as 50 mg once daily. The 50 mg dose is currently used in phase IIb/III trials in NSCLC patients progressing on erlotinib or gefitinib, as maximum EGFR inhibition is required in this last-line population enriched for the presence of resistance mutations.
CicaBarth
Local time: 22:34
(pacientes) evoluindo com ...
Explanation:
Acredito que seja isso. Os pacientes seguem evoluindo com erlotinib ou gefitinib, na medida que se requer a máxima inibição do EGFR nessa ...
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:34
Grading comment
Obrigada, Rhandler! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(pacientes) evoluindo com ...
rhandler
4 +2tratados com
Marcos Antonio
3 +2em tratamento com
Adriana Baldino
4tratados a seguir com
Roberto Cavalcanti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
em tratamento com


Explanation:
progressing (undergoing) treatment with

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Thanks Artur
agree  José Henrique Moreira
16 hrs
  -> Thank you José
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(pacientes) evoluindo com ...


Explanation:
Acredito que seja isso. Os pacientes seguem evoluindo com erlotinib ou gefitinib, na medida que se requer a máxima inibição do EGFR nessa ...

rhandler
Local time: 22:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigada, Rhandler! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
9 mins
  -> Obrigado, Christina!
agree  Floriana Leary: Yes, progredir, avançar is 'progressing', sendo assim os pacientes estão 'evoluindo com'. I agree
2 hrs
  -> Obrigado, Floriana!
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigado, Artur Jorge!
agree  felidaevampire: Seems like it. :)
7 hrs
  -> Obrigado, felidaevampire! : ))
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!
agree  Cristiana Veleda
16 hrs
  -> Obrigado, Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tratados com


Explanation:
Sug.


....tratados com erlotinib ou com gefitinib(Iressa)

- Os pacientes tratados com erlotinib tiveram sobrevida global (6,7 x 4,7 meses) e sobrevida livre de progressão (2,23 x 1,84 meses) mais longas, ...
www.praticahospitalar.com.br/pratica 37/paginas/materia 17-... - 24k

- ... evoluiu para PR com áreas de necrose, justificado pelo aumento na agregação plaquetária e nos níveis de tromboxano em doentes tratados com gefitinib.57 ...
www.anaisdedermatologia.org.br/public/artigo.aspx?id=100917 - 192k

-

Marcos Antonio
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigado, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratados a seguir com


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

tratados em seqüência com

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search