título de grado
English translation: undergraduate degree
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Feb 11, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Master's course | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kathryn davies Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Título de grado vs. Licenciatura |
|
Answers
37 mins confidence: 
graduate degree Explanation: Graduate Degrees - Education - British Council USA - [ Traducir esta página ]Earn a master’s degree in the UK in only one year and without taking the GRE exam. Climb to the next phase in your career and save money and time with a ... www.britishcouncil.org/usa-education-graduate-degree.htm - 37k - En caché - Páginas similares Online Graduate Degrees | Masters of Arts and Sciences - eLearners.com - [ Traducir esta página ]Online graduate degrees let you to earn an advanced degree on your schedule. eLearners.com's directory of online graduate degrees lists free information ... www.elearners.com/online-degrees/graduate/ - 52k - En caché - Páginas similares Graduate Distance Learning Programs in the Yahoo! Directory - [ Traducir esta página ]Explore the variety of graduate degree programs offered through online and correspondence courses and distance education. dir.yahoo.com/Education/Distance_Learning/Colleges_and_Universities/Graduate_Programs/ - 15k - En caché - Páginas similares Graduate Degree Programs - [ Traducir esta página ]19 Apr 2007 ... A comprehensive list of graduate degree programs at Berkeley with departmental contact information, application and fellowship deadline ... grad.berkeley.edu/programs/ - 13k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
bachelor's degree / undergraduate academic degree Explanation: A bachelor's degree is usually an undergraduate academic degree awarded for a course or major that generally lasts for three, four, or in some cases and countries, five or six years. http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree#England.... A Bachelor's Degree and a licenciatura are the same. Perhaps undergraduate degree would fit better. Hope it helps! Liz -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-02-11 10:07:29 GMT) -------------------------------------------------- A bachelors degree (sometimes known as an 'ordinary' or 'first' degree) is a course of academic study leading to a qualification such as a bachelor of arts (BA), bachelor of science (BSc), or bachelor of medicine (MB). http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
degree Explanation: In Collins Robert, they seem to indicate that the terms "título" and "grado" are interchangeable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2batchelor`s degree Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-11 09:37:01 GMT) -------------------------------------------------- or an undergraduate degree, more general :) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-02-11 10:16:25 GMT) -------------------------------------------------- As I understand it undergraduate degree could cover degrees that don´t lead finally to a honour´s qualification (licenciatura) ie ordinary or unclassified degrees. see wikipedia british undergraduate degree classification. hth :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-11 10:38:32 GMT) -------------------------------------------------- no problem. I think it also covers those who were trying for an honours but didn't get a third. At least you still get a degree...! -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2009-02-25 09:15:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks kate :) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: Título de grado vs. Licenciatura Reference information: Por si os sirve, actualmente, las universidades españolas que aún no han puesto en marcha las titulaciones adatadas a Bolonia, ofrecen Licenciaturas, es decir, lo que siempre se ha venido a llamar carreras superiores; Ingenierías y Diplomaturas, por ejemplo Magisterio, nfermería, etc., de menor duración. Con la aplicación de Bolonia, las licenciaturas desaparecen y se convierten en "Grados", pasando las titulaciones de tres años o diplomaturas a cuatro. Ahora a mí me queda la duda de si son realmente "undergraduate". Personalmente, yo hablaría de degrees o bachelor degrees, aunque ya sabemos que todo esto varía de país a país. Precisamente evitar estas ambigüedades es lo que se intenta con la unificación que propone Bolonia para la UE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search