This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

zum

English translation: due on

19:02 Feb 10, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: zum
Die Nutzungsentgelte werden wie folgt berechnet:
10.000,00 EUR zum 01.04.2009
• zahlbar zum 01.10.2009

Was mach' ich mit dem 'zum' in diesem Fall?
Eva Middleton
Local time: 13:13
English translation:due on
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt sehe ich erst, dass vor "meinem" zum noch eins kam..

das erste "zum" würde ich einfach als "on" übersetzen; das zweite als "due on" oder "due by"
Selected response from:

Jutta Wappel
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
Danke Jutta und auch alle anderen, die mir geantwortet haben. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5due on
Jutta Wappel
4 +1as of
Kent Hyde
4before
Eleonora Timmons Militano
3s. u.
Andrea Hauer
1as per / due / payable
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before


Explanation:
,

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: For which 'zum'?
1 min
neutral  Paul Kachur: "by" might work in both cases
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
due on


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt sehe ich erst, dass vor "meinem" zum noch eins kam..

das erste "zum" würde ich einfach als "on" übersetzen; das zweite als "due on" oder "due by"

Jutta Wappel
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Jutta und auch alle anderen, die mir geantwortet haben. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Timmons Militano
5 mins
  -> Thanks Eleonora!
agree  Kim Metzger: Second 'zum' - payable by would also work.
7 mins
  -> Thanks Kim!
agree  KARIN ISBELL: or 'not later than'
18 mins
  -> Thanks Karin!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> Danke Harald!
agree  Sangeeta Joshi: Fuer das erste "zum" wuerde ich lieber "as at" nehmen.
10 hrs
  -> Danke Sangeeta!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
das erste: invoiced as of 01.04.2009 and
das zweite: payable as of 01.10.2009

Wäre das eine Lösung? So verstehe ich es.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as of


Explanation:
In the sense of "on this date."

Kent Hyde
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: This actually works (American English) for both "zums". British English would be "as at".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
as per / due / payable


Explanation:
User fees are calculated as follows:
10.000,00 EUR as per 2009-04-01
• due/payable 2009-10.01

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-10 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

small typo on my part in the second date:

User fees are calculated as follows:
10.000,00 EUR as per 2009-04-01
• due/payable 2009-10-01



andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search