Cria vergonha na cara

German translation: Schäme Dich!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cria vergonha na cara
German translation:Schäme Dich!
Entered by: ahartje

13:59 Feb 10, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: Cria vergonha na cara
é para traduzir esta "pérola" ao pé da letra para o alemão.
SilkePlaum
Brazil
Schäme Dich!
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:21
Grading comment
Vielen herzlichen Dank. Ich bedanke mich auch bei Andreas Pompl.
Gruesse
Silke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schäme Dich!
ahartje
3 +2Dir sollte es die Schamröte ins Gesicht treiben
Andreas Pompl


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schäme Dich!


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank. Ich bedanke mich auch bei Andreas Pompl.
Gruesse
Silke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constance Mannshardt: Einfache, gute Lösung. So würde man das auf Deutsch sagen.
18 hrs
  -> Dankeschön

agree  oxygen4u: :)
19 hrs
  -> Dankeschön

agree  Marcio Weichert
1 day 20 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dir sollte es die Schamröte ins Gesicht treiben


Explanation:
Wenn man das bildhaft übertragen will.


...
Scham•rö•te die; die rote Farbe, die man im Gesicht bekommt, wenn man sich schämt <jemandem steigt die Schamröte ins Gesicht; jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben>


    Reference: http://de.thefreedictionary.com/Schamr%C3%B6te
Andreas Pompl
Germany
Local time: 23:21
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, wunderbare Übersetzung, weil das Bild beibehalten wird!
55 mins
  -> Danke!

agree  Andrea Wiethoff: würde ich auch so sehen
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search