gallegada de pescado
Italian translation: gallegada di pesce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Feb 8, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | gallegada di pesce |
| ||
| 2 +4 | pesce in umido alla galiziana |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6gallegada di pesce Explanation: Personalmente credo che difficilmente piatti tipici come questo si possano tradurre in altre lingue. Il massimo a cui si può aspirare per una resa più italiana e tradurre "pescado" per far capire di cosa si tratta. Un po' come dire "paella di pesce", "paella di carne" o "paella mista". Spero ti possa essere d'aiuto! Buon lavoro... |
| |
Grading comment
| ||
