This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

dormir a pierna suelta

Italian translation: dormire tra due guanciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dormir a pierna suelta
Italian translation:dormire tra due guanciali
Entered by: Claudia Carroccetto

16:41 Feb 8, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: dormir a pierna suelta
no se sabe poe que, pero la felicidad nos hace dormir a pierna suelta
nicky311
Italy
Local time: 19:39
dormire tra due guanciali
Explanation:
Il senso è quello di dormire in tranquillità, sentendosi al sicuro...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dormire tra due guanciali
Claudia Carroccetto
4 +3dormire come gli angioletti
Traducendo Co. Ltd
4dormire come sassi
Sele
3dormire come un ciocco/ della grossa/ dormire quanto i sacconi
Maura Affinita


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dormire come gli angioletti


Explanation:
direi che si può dire così, dato che in spagnolo significa dormire tranquillamente, pacificamente
Rae: a ~ suelta, o tendida.

1. locs. advs. coloqs. Sin preocupación, tranquilamente. Dormir a pierna suelta

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: E' più delicato e quindi adatto alla letteratura.
58 mins
  -> grazie, e poi mi pare che non significhi dormire pesantemente, che più si addice a dormire come un ghiro
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> grazie cara
agree  luskie: si ma dormire come angioletti (senza "gli")
2 days 21 hrs
  -> grazie collega
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dormire come un ciocco/ della grossa/ dormire quanto i sacconi


Explanation:
Sarebbe dormire profondamente (le due prime opzioni), o a lungo (ultima).

Maura Affinita
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dormire tra due guanciali


Explanation:
Il senso è quello di dormire in tranquillità, sentendosi al sicuro...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...dormire sonni tranquilli... (e fare sogni d'oro!)
1 hr
  -> Sì, anche questa possibilità sarebbe una buona resa. Grazie ARS!
agree  Maria Assunta Puccini: Ambedue mi piacciono tantissimo... e anche la possibilità di fare sogni d'oro, ovvero mi garbano...ambetrè :D
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)
agree  Claudia Luque Bedregal: mi piace molto la tua proposta
5 hrs
  -> Grazie Claudia! :) Questa è una delle frasi idiomatiche che ho studiato all'università, per questo ne sono così sicura... :)
agree  Traducendo Co. Ltd: è vero, è bella collega. I agree ,0) I.
16 hrs
  -> Grazie cara!! ;)
agree  Oscar Romagnone: praticamente il sogno di un traduttore stanco! :)
1 day 18 hrs
  -> Ahahah... Grazie collega! :)
agree  Feli Pérez Trigueros
7 days
  -> Gracias Feli... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dormire come sassi


Explanation:
.

Sele
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search