GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Feb 8, 2009 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Macedo Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | qualsiasi cosa succedesse .... |
| ||
4 +2 | qualsiasi cosa fosse accaduto |
| ||
4 +2 | fosse quel che fosse |
| ||
5 | qualunque cose fosse successa |
|
qualunque cose fosse successa Explanation: 'pasar' verbo dal registro non enfatico. Nello stesso modo, 'succedere'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualsiasi cosa fosse accaduto Explanation: ;0) una proposta -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-02-08 15:45:00 GMT) -------------------------------------------------- ops...accaduta, o successa, ovviamente |
| |||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
|