This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

pasara lo que pasara

Italian translation: qualsiasi cosa succedesse ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasara lo que pasara
Italian translation:qualsiasi cosa succedesse ....
Entered by: Giuliana Macedo

15:29 Feb 8, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: pasara lo que pasara
pasara lo que pasara se partenecerian
nicky311
Italy
Local time: 22:02
qualsiasi cosa succedesse ....
Explanation:
Ciao,
Io lascerei l'Imperfetto, perchè con il trapassato da l'idea di una cosa già successa comunque mentre che in spagnolo mi sembra di aver capito che non è proprio così...
A volte il modo e i tempi vebali diversi cambiano tutto il senso della frase...
Selected response from:

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3qualsiasi cosa succedesse ....
Giuliana Macedo
4 +2qualsiasi cosa fosse accaduto
Traducendo Co. Ltd
4 +2fosse quel che fosse
Sele
5qualunque cose fosse successa
Acute (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qualunque cose fosse successa


Explanation:
'pasar' verbo dal registro non enfatico.
Nello stesso modo, 'succedere'.



Acute (X)
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualsiasi cosa fosse accaduto


Explanation:
;0) una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-08 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

ops...accaduta, o successa, ovviamente

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ... sin embargo me parece que se trata de un período hipotético; tal vez sería el caso de usar el condicional "succedesse" (digo yo...) Ciao e buona domenica, Irene!
45 mins
  -> grazie cara, anche a te!
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> grazie bella
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
qualsiasi cosa succedesse ....


Explanation:
Ciao,
Io lascerei l'Imperfetto, perchè con il trapassato da l'idea di una cosa già successa comunque mentre che in spagnolo mi sembra di aver capito che non è proprio così...
A volte il modo e i tempi vebali diversi cambiano tutto il senso della frase...

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordo al 100%.
23 mins
agree  Monia Di Martino: Esatto.
1 hr
agree  Feli Pérez Trigueros
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fosse quel che fosse


Explanation:
o accadesse quel che accadesse

Sele
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...più "parlato italiano"...
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Maria Assunta Puccini: Mica sono pazza... ho sbagliato finestra, scusami! Buona serata, Sele :-)
3 hrs
  -> Thank you! Figurati! Buona serata anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search