This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

kárfelvételi jegyzőkönyv

English translation: (delivery) damage report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kárfelvételi jegyzőkönyv
English translation:(delivery) damage report
Entered by: Ildiko Laskay

12:40 Feb 7, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: kárfelvételi jegyzőkönyv
A sérülten érkezett áruról az átvétel során készített jegyzőkönyv.

(Ez nem az a kárfelvételi jegyzőkönyv, amelyet a biztosítási igény bejelentéséhez kell csatolni gépjárművet ért kár esetén.)
anyone
Hungary
Local time: 14:27
(delivery) damage report
Explanation:
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 14:27
Grading comment
Mindenkinek köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(delivery) damage report
Ildiko Laskay
5statement/note of damage
Attila Széphegyi
4certificate of damage
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of damage


Explanation:
Az alábbi meghatározás szerintem ide is illik. De lehet esetleg még damage report.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

A én GIB gazdasági szótáram szerint a 'certificate of damage' külkereskedelemben használt jelentése kárfelvételi bizonylat/jegyzőkönyv. A 'statement / note of damage' valóban kármegállapítási jegyzőkönyv.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 14:27
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(delivery) damage report


Explanation:


Example sentence(s):
  • Please endorse the paperwork that you sign for delivery of your crate with a detailed damage report, time and date as well as the person who has noticed the damage. You must retain a copy of the delivery note for yourself, which will be your proof that ..
  • Please mark the defective/damaged part with a cross. Several marks (at different places) are possible. Make a copy of the damage report and then add it to delivery documentation.

    Reference: http://olcm.aceworldwide.com/qualitydocs/Forms/Delivery_Dama...
    Reference: http://www.pte.co.za/insurance.html
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 14:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mindenkinek köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Vagy "list of damages". Ez a két variáció van használatban.
2 mins
agree  Sonia Soros
30 mins
agree  Bernadett Trabert: én ezt választanám, de a statement/ note of damage is jó
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
agree  hollowman (X)
18 hrs
agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
statement/note of damage


Explanation:
„kármegállapítási/tényálladéki jegyzőkönyv” ("damage certificate” illetve „certificate of damage” az kárbizonylat”.
Angol-magyar külkereskedelmi szótár.


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-02-07 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Egy profán példa:
„Damage During Transport
One of the main reasons we use Ceva Logistics is their professional handling of our product.
In the case of damage during transport, please either make note of damage on the delivery receipt and keep the bed, or refuse the package.”
http://www.bedderway.com/delivery.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-02-07 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

damage report, a kárjelentés a legtöbb helyen alkalmazható fordítása (pl. Üzleti nagyszótár, itt hajkárjelentés is). Példa:
„Hurricane Fran Damage Report September 6, 1996”
http://www.ncsu.edu/jcraulstonarboretum/about/history/1996/0...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search