This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

espacio exterior

English translation: outdoor design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espacio exterior
English translation:outdoor design
Entered by: Claudia Luque Bedregal

22:07 Feb 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Landscaping
Spanish term or phrase: espacio exterior
Ofrecemenos soluciones globales de paisajismo y espacio exterior, ocupándose desde...

Experiencia en el sector: más de 100 años construyendo proyectos de espacio exterior y jardínes.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:57
outdoor design
Explanation:
www.cameronoutdoordesigns.com/services.html

landscaping.about.com/od/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-06 22:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardenaesthetics.com/

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-06 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cameronoutdoordesigns.com/services.html

http://landscaping.about.com/od/
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Than you, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7outdoor design
Claudia Luque Bedregal
4 +1exterior space
Tarik Boussetta
3 +1exterior design
Jaquelina Guardamagna
4outdoor spaces
Rachel Fell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exterior design


Explanation:
just an idea... good luck!

Jaquelina Guardamagna
United Kingdom
Local time: 05:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): I would use this because it's the counterpart of "interior design/designing", and shows up a lot on Google; also used is "exterior designing"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exterior space


Explanation:
exterior space

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-06 22:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.austincontrarian.com/austincontrarian/2007/02/i_l...

http://www.nmhomeofmyown.com/buying/buying_pdf/InteriorandEx...

Tarik Boussetta
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
45 mins
  -> Thx Steven:)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
outdoor design


Explanation:
www.cameronoutdoordesigns.com/services.html

landscaping.about.com/od/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-06 22:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardenaesthetics.com/

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-06 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cameronoutdoordesigns.com/services.html

http://landscaping.about.com/od/


Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Than you, Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Teran: I agree with this proposal, becasue I believe the text refers to landscaping and garden design (probably need more context)
19 mins
  -> thanks cteranl :)
agree  Christine Walsh
41 mins
  -> thanks Chriswa
agree  Alex Lago: agree with cteranl
49 mins
  -> thanks Alex
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> gracias Mónica
agree  Ivan Nieves: exactly!
1 hr
  -> thanks covelas :)
agree  Alfredo Vargas
2 hrs
  -> gracias Alfredo
agree  cruiz_diego
18 hrs
  -> gracias Diego
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor spaces


Explanation:

Outdoor Spaces - Landscaping

Note: Click on the pictures and view stunning photos from local homes throughout the Washington area. This photo gallery is your resources center. Find the contractor to make your dreams come true. (Also view our resource guide for additional contractors)

http://www.whgmag.com/outdoor-spaces-landscaping


Site Planning Development | Landscaping & Outdoor Spaces
Landscaping & Outdoor Spaces Excellence, Experience, Creative, Complete. These words best describe Site Planning Development’s capabilities in the design, ...
www.siteplanning.com/landscape.html

Amazon.com: Radical Landscapes: Reinventing Outdoor Space: Jane ...
Amazon.com: Radical Landscapes: Reinventing Outdoor Space: Jane Amidon, Kathryn Gustafson: Books.
www.amazon.com/Radical-Landscapes-Reinventing-Outdoor-Space... - 240k -

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search