This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cosmetics, Beauty

ZACZERWIENIENIA

English translation: redness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zaczerwienienia
English translation:redness
Entered by: Edyta Sawin

00:56 Feb 6, 2009
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics
Polish term or phrase: ZACZERWIENIENIA
KREM NEUTRALIZUJĄCY ZACZERWIENIENIA SKÓRY.

Can reddening of the face be used here, or is there a particular term for the reddening of the face in women.
Thanks in advance
Clinton Muoto
United States
Local time: 12:56
redness
Explanation:
http://www.clinique.com/templates/products/multiproduct.tmpl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-02-07 01:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help:)
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6redness
Edyta Sawin
4 -1rosacea
nrabate
5 -2flush
Arkadiusz Jasinski
Summary of reference entries provided
Redness
Khrystene (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rosacea


Explanation:
.


    Reference: http://www.bellasugar.com/254933
nrabate
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arkadiusz Jasinski: Jakoś "trądzik różowaty" (rosacea) nie pasuje do zaczerwienia. Powoduje zaczerwienienia, więc "rosacea" to przyczyna, a "zaczerwienie" to skutek i Askerowi chodzi właśnie o skutek
25 mins
neutral  Khrystene (X): these producs, so it seems from what I read, can also be used for this, but i don't think it's the best word in this case.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
flush


Explanation:
This is exactly the particular term for reddening of the face


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-06 04:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

W terminologii medycznej używa się:
- hot flush - nagłe zaczerwienieni twarzy/napady zaczerwienienia twarzy
- flush syndrome - zespół czerwienienia skóry

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-06 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

For Khrystene and Ola: If You prefer Internet than linquistic sources, here You are: http://www.wrongdiagnosis.com/sym/flushing.htm (everything about flushing). Good luck


Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Khrystene (X): only if it's temporary. As with 'to blush'.
7 hrs
  -> Illustared Oxford Dictionary says that "flush" is a facial redness, esp. caused by fever, alcohol, etc., so please don't tell me that it is something temporary. The face of alcoholic is flushing all the time. NOT my fault :)
disagree  Ola Kubiak: Khrystene's right
7 hrs
  -> Illustared Oxford Dictionary says that "flush" is a facial redness, esp. caused by fever, alcohol, etc., so please don't tell me that it is something temporary. The face of alcoholic is flushing all the time. NOT my fault :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
redness


Explanation:
http://www.clinique.com/templates/products/multiproduct.tmpl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-02-07 01:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help:)

Edyta Sawin
United States
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
5 mins
  -> ślicznie dziękuję:)
agree  K S (X)
16 mins
  -> ślicznie dziękuję:)
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
8 hrs
  -> ślicznie dziękuję:)
agree  Ola Kubiak
11 hrs
  -> ślicznie dziękuję:)
agree  Khrystene (X)
11 hrs
  -> ślicznie dziękuję:)
agree  Polangmar
12 hrs
  -> ślicznie dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Redness

Reference information:
I found a site that had similar terminology in it's product description:
http://www.eucerin.pl/sensitive_skin_face_care/ar_neutralizi...
and then their equivalent English site:
http://www.eucerinus.com/products/face_err_cleanser.html

Example sentence(s):
  • Daytime moisturizer for mild or occasional facial redness.

    Reference: http://www.eucerinus.com/products/face_err_smlotion.html
Khrystene (X)
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search