GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Feb 5, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | кондиционер с конденсатором воздушного охлаждения |
| ||
5 | un comentario |
| ||
2 | ниже |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ниже Explanation: Вот уж не знаю, но мне кажется, что это такая своеобразная манера называния обычного кондиционера. (если только речь не идёт о конденсаторе в энергетике, который, действительно охлаждается либо водой, либо воздухом, но, понятное дело, здесь речь не об этом). Так вот мне кажется, что это просто кондиционер. Ибо любой кондиционер охлаждается конденсатором, в котором есть вентилятор, который, в свою очередь, и обдувает мотор. вот, кстати, ссылка на это: http://www.vagclub.net/tec/funcionamientoaa.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кондиционер с конденсатором воздушного охлаждения Explanation: http://www.dokon.ru/product/1/product112.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|