Prime Pump
Portuguese translation: Bomba Escorvada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Feb 4, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Pumps/Bombas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Bomba escorvada |
| ||
| 4 +2 | bomba principal... |
| ||
| 4 | escorva da bomba |
| ||
| 4 | escorvar a bomba hidráulica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| prime pump escorva da bomba Explanation: É a operação que consiste em eliminar volumes de ar na coluna de aspiração da bomba, de forma que, ao centrifugar o líquido que está em seu rotor, ela continue a aspirar mais líquido, pela extremidade de sucção. Veja e visite este exemplo: [PDF] MANUAL TÉCNICO Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ESCORVA DA BOMBA - Eliminação do ar existente no interior da bomba e da tubulação de. sucção. Esta operação consiste em preencher com o fluído a ser ... www.irricomrio.com.br/calculos_hidraulicos/Termoshidraulico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| prime pump escorvar a bomba hidráulica Explanation: MICHAELIS: prime2 [praim] vt 1 escorvar (bomba hidráulica). 2 aprontar, preparar, aparelhar. 3 imprimir. 4 instruir, industriar. 5 munir, prover. 6 Math marcar com plica. 7 carregar arma de fogo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-04 20:07:26 GMT) -------------------------------------------------- PRIME é o verbo ou seja ESCORVAR neste caso ESCORVADA é o passado, para isso, seu texto teria que ler: PRIMED o que não é o caso conforme amostra acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| prime pump Bomba escorvada Explanation: http://www.alexbrasil.eng.br/arquivos/maq_fluxos/capitulo3_b... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-02-04 18:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Diz-se, nestas circunstâncias, que a válvula de pé com crivo mantém a bomba escorvada (carcaça da bomba e tubulação de sucção cheia de fluido). http://www.alexbrasil.eng.br/arquivos/maq_fluxos/capitulo3_b... Para bomba auto-escorvada (sucção negativa) àdispensa-se a válvula com pé, pois a tubulação se mantém cheia... professor.ucg.br/siteDocente/admin/arquivosUpload/13239/material/Bombas%20transp%20final.doc -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2009-02-04 23:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Perdoem-me. Deixei-me levar por corrigir a tradução de "self-priming pump". Como título do subcapítulo, ficaria assim: "Como escorvar a bomba" (nesse caso, não do tipo auto-escorvada) |
| |
Grading comment
| ||