GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Feb 4, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / trattore e rimorchi giocattolo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirella Soffio Italy Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | a ruota libera |
| ||
3 | modo manuale |
| ||
3 | manuale |
| ||
3 | modalità libera |
|
free-wheel mode a ruota libera Explanation: iate.europa.eu da questa traduzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
free-wheel mode modo manuale Explanation: forse in questo contesto potresti tradurre liberamente, con modo manuale e modo automatico...penso che per i giocattoli sia chiaro.. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-04 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Ops... Scusa Mirella, non ti avevo visto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
free-wheel mode manuale Explanation: modalità a motore e modalità manuale, forse? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-04 17:25:14 GMT) -------------------------------------------------- be', la coppia "a motore o manuale" è un classico :-) Certo non è una soluzione molto estrosa, ma "ruota libera" temo non sia molto chiaro. Aspettiamo ulteriori pareri :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
free-wheel mode modalità libera Explanation: un'altra possibilità, **modalità motorizzata e libera** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.