This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Free-wheel Mode

Italian translation: modalità manuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free-wheel Mode
Italian translation:modalità manuale
Entered by: Claudia Carroccetto

17:12 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / trattore e rimorchi giocattolo
English term or phrase: Free-wheel Mode
Si tratta di una lista di comandi di un trattore giocattolo, che può andare a motore alimentato da batterie o semplicemente essere spinto con la mano.

12. Motor Mode
13. Free-wheel Mode

Modalità Motore e Modalità ruota libera???
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:50
manuale
Explanation:
modalità a motore e modalità manuale, forse?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-04 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

be', la coppia "a motore o manuale" è un classico :-) Certo non è una soluzione molto estrosa, ma "ruota libera" temo non sia molto chiaro. Aspettiamo ulteriori pareri :-)
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
Grazie a tutte! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a ruota libera
Eleonora Timmons Militano
3modo manuale
Patti01
3manuale
Mirella Soffio
3modalità libera
Valeria Faber


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free-wheel mode
a ruota libera


Explanation:
iate.europa.eu da questa traduzione

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free-wheel mode
modo manuale


Explanation:
forse in questo contesto potresti tradurre liberamente, con modo manuale e modo automatico...penso che per i giocattoli sia chiaro..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-04 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... Scusa Mirella, non ti avevo visto!


Patti01
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free-wheel mode
manuale


Explanation:
modalità a motore e modalità manuale, forse?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-04 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

be', la coppia "a motore o manuale" è un classico :-) Certo non è una soluzione molto estrosa, ma "ruota libera" temo non sia molto chiaro. Aspettiamo ulteriori pareri :-)

Mirella Soffio
Italy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie a tutte! :)
Notes to answerer
Asker: C'avevo pensato anch'io, ma non so se renda perfettamente l'idea.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free-wheel mode
modalità libera


Explanation:
un'altra possibilità, **modalità motorizzata e libera**

Valeria Faber
Italy
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search