own department

14:11 Feb 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: own department

phrase complète :

the patient lives in its *own department* or house

pouvez-vous me confirmer qu'il faut que je traduise :
le patient vit dans son propre appartement ou maison

merci !

Xanthippe KudoZ activity Questions: 194 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 287 France
Local time: 05:57

Summary of answers provided

son propre service (d'hopital)

Elettra Franchi

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

son propre service (d'hopital)

Explanation:
Il s'agit d'un patient, ce qui explique l'utilisation du terme "department", qui ne suggere pas l'idee d'un appartment (flat/apartment).

Example sentence(s):

department hospital = service hospitalier

Elettra Franchi
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Merci Elettra, merci beaucoup, je vais clôturer la question parce qu'en réalité Albert Glub m'a vraiment éclairée sur l'erreur de typo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

own department

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

own department

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language