само в любой ситуации
English translation: comes by itself in any situation
| 11:21 Feb 4, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / applied-popular psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comes by itself in any situation |
| ||
| 4 | on its own accord in any situation |
| ||
| 4 | gets to you (approaches you) itself (as it is) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
on its own accord in any situation Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-04 11:32:55 GMT) -------------------------------------------------- i.e. without any effort on your part |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gets to you (approaches you) itself (as it is) Explanation: I gave several variants for best choice though I like the first lucky one)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| придет само в любой ситуации comes by itself in any situation Explanation: Это не ошибка, просто определения "правильное, космическое" не предшествуют определяемому существительному (решение), как-будто автор спохватился, что забыл их упомянуть. На письме такое, естественно, редко встречается. Я бы поставил там тире: ...и решение придет к вам - правильное, космическое - само в любой ситуации. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-02-04 11:58:58 GMT) -------------------------------------------------- right on the mark! -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-02-04 22:41:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations