Libro de Órdenes y Asistencias
French translation: carnet de commandes
| 17:43 Feb 3, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steve Erpelding Spain Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Journal de bord du chantier ou journal de chantier |
| ||
| 3 | carnet de commandes |
| ||
| 3 | Cahier de charges |
|
Answers
21 mins confidence: 
carnet de commandes Explanation: ça devrait être le "carnet de commandes" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Cahier de charges Explanation: pienso que puede ser esto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
Journal de bord du chantier ou journal de chantier Explanation: les responsables de chantier doivent tenir le journal de chantier qui comprend un bon nombre de données telles que les matériels engagés, la météo, le personnel interne et intérimaire, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations