Untraceable Certificate

Spanish translation: certificado de no localización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Untraceable Certificate
Spanish translation:	certificado de no localización
Entered by:	Leticia Colombia Truque Vélez

20:53 Feb 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Untraceable Certificate

Se trata de un documento en que se certifica que la partida de nacimiento de una persona es imposible de localizar: "is not traceable".
No he hallado nada equivalente en castellano, y a bote pronto se me ocurre traducirlo como "Certificado de imposibilidad de localización", pero seguramente hay alternativas mejores.

También he visto que en inglés existe el "untraceable report" referente a un informe que tiene que hacerte la policía diciendo que ha sido imposible localizar tu coche robado, a efectos de cobrar el seguro.

Dubin

certificado de no localización

Explanation:
Otra posibilidad, más breve, para indicar lo mismo. Corresponde más, creo yo, a nuestra forma hispana de expresarnos naturalmente.
Espero que ayude
Suerte y saludos!

Selected response from:

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 23:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

certificado no localizable

Ernesto Álvarez Valdivia

4 +1

acta/partida de nacimiento imposible de localizar

olv10siq

"Certificado no rastreable"

eski

Partida (Acta) de Nacimiento, "ilocalizable"

Modesta Rodriguez

certificado cuya partida original no se encuentra en registro

Rocio Barrientos

certificado de extravío (de la partida de nacimiento) - ver explicación

I. Urrutia

certificado de no localización

Leticia Colombia Truque Vélez

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

untraceable certificate certificado no localizable

Explanation:
Otra opción

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

untraceable certificate "Certificado no rastreable"

Explanation:
Rastreable (con certificado Graticules Ltd.) 02265G-AB, 575.00, Añadir al carrito ... Rastreable (sin certificado); 02266T-AB, 291.20, Añadir al carrito ...
www.2spi.com.mx/catalog/ltmic/stage-micrometers-graticules.... - 33k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.2spi.com.mx »
Trazabilidad de las mediciones de pHMediciones exactas y rastreables de pH. Certificados, rastreabilidad e incertidumbre. Para cumplir las diferentes normas de calidad (ISO, GLP, etc. ...
www.jenck.com/ra-trazabilidad.htm - 29k - En caché - Páginas similares
MeterLab PHMBuffers con Certificado Rastreable. BUFFERS. Listos para usar. Cada botella con su certificado de rastreabilidad original y certificado de acreditación ...
www.jenck.com/radiometer-ph.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.jenck.com »
Envios y devoluciones: HDHCommunications.com, Catholic Videos and ...Correo prioritario (no rastreable) * Correo certificado, solo si se elige el pago contra entrega como método de pago (rastreable) ...
hdhcommunications.com/index.php?main_page=shippinginfo&language=es - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Modelo A2 - Espanhol.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Calibración (Certificado individual rastreable). CD4. Sensor y zócalo en acero Inox AISI 316 L (*). XNS. Sensor y zócalo en Hastelloy (*) ...
www.ashcroftsudamerica.com/upload/foto_prod/Modelo A2.pdf - Páginas similares
[PDF] (CERTIFICAT D'JpÄfirpipN ET DE CAPACITÉ / CERTIFICADO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rastreable a CENAM / NIST. Gustavo López Chapa est de LAQ / Gte. Calidad ... Certified by / Certifié par /Certificado por: <S*5T~ Kelsy Herndon ...
www.tmimexico.com/informes/052397 D48698.pdf - Páginas similares
Owen GL certificaciones IPC para empresas de ensambles ...Certificado oficial de IPC con número de registro rastreable. Kit parcial de CIT: >> Estándar IPC-A-610, Aceptabilidad de Ensambles Electrónicos ...
www.owen-gl.com/paginas/certificaciones_owen_ipc_a_610d_1.h... - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] Nicolet Evolution 300Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rastreables a NPL o NIST con el uso del proceso de calibración homologado con ISO. Estándar 17025. El CVC se suministra con un certificado de calibración y ...
comercio.bonsaitech.com/WebRoot/Store/Shops/DemoShop/4640/3925/.../BR50586_S_0020_Evo300Sp2003_12_002E_pdf.pdf - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 675

7 mins confidence:

untraceable certificate Partida (Acta) de Nacimiento, "ilocalizable"

Explanation:
Cuando se habla de Partidas de nacimiento, comunmente se les denomina "Acta de Nacimiento" y cuando esta no se encuentra se le puede llamar "Ilocalizable".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-02 21:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante lo anterior, si el Registro Civil expide un certificado efectivamente, se le denominaría "Certificado de imposibilidad de localización".

Modesta Rodriguez
Mexico
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

untraceable certificate acta/partida de nacimiento imposible de localizar

Explanation:
PDF] SOLICITUD PARA UNA ACTA DE NACIMENTO CERTIFICADA - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
proporciona es incompleta o incorrecta, puede ser imposible localizar el acta. ... Si el acta de nacimiento no es localizada, el pago de $17.00 sera ...
www.sbcounty.gov/dph/documents/application_birth_certificat... - Similar pages
TSJ Regiones - Decisión - [ Translate this page ]Al folio 04 y su vuelto, corre copia certificada del acta de matrimonio de los ... se evidencia que fue imposible localizar y por ende, citar a la parte ... expida copia certificada de las actas de nacimiento de los ciudadanos ROSEMARY, ...
sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2004/noviembre/1241-25-08788-04-.html - 10k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 21:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

7 hrs confidence:

untraceable certificate certificado cuya partida original no se encuentra en registro

Explanation:
Medio larga mi respuesta pero creo que es la idea...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 158

9 hrs confidence:

untraceable certificate certificado de extravío (de la partida de nacimiento) - ver explicación

Explanation:
Otra opción...

;-)

I. Urrutia
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104

17 hrs confidence:

untraceable certificate

certificado de no localización

Explanation:
Otra posibilidad, más breve, para indicar lo mismo. Corresponde más, creo yo, a nuestra forma hispana de expresarnos naturalmente.
Espero que ayude
Suerte y saludos!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Untraceable Certificate

Spanish translation: certificado de no localización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Untraceable Certificate

Spanish translation: certificado de no localización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language