This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Zoology

Mannikin

Portuguese translation: freirinha

10:22 Feb 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Mannikin
"The Munias, Mannikins and Silverbills are small passerine birds in the genus Lonchura of the estrildid finch family. They are resident breeding birds in Africa, South Asia from India and Sri Lanka east to the Indonesia and the Philippines."

Será "bico de chumbo" ou bico de prata"?
Obrigada.
Marta Silvas
Portugal
Local time: 05:00
Portuguese translation:freirinha
Explanation:
existem várias espécies diferentes

www.infobibos.com
br.geocities.com

Termo freirinha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção 1973,JOCE L 285/1988,Edição Especial 15 F 4 p.21

Fonte : IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:00
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4freirinha
Mariana Moreira
4Manon
Marcelo Lino
4 -1tangará ou rendeira
Maria Cristina Vasconcelos
Summary of reference entries provided
Mannkin
Marcos Antonio

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mannikin
freirinha


Explanation:
existem várias espécies diferentes

www.infobibos.com
br.geocities.com

Termo freirinha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção 1973,JOCE L 285/1988,Edição Especial 15 F 4 p.21

Fonte : IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Sim, mas como não tenho a indicação de qual, talvez seja melhor escolher a mais conhecida. Obrigada pela sua ajuda. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
25 mins
  -> Floriana, obrigada
agree  rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, obrigada
neutral  Marcelo Lino: muitas espécies são conhecidas por "freirinha", por exemplo, conheço por esse nome a Arundinicola leucocephala.
3 hrs
  -> Marcelo, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
1 day 12 hrs
  -> Artur, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mannikin
tangará ou rendeira


Explanation:
manikin, manakin (pássaro) tangará ou rendeira
Infelizmente, salvei o dicionário sem mencionar a fonte. Se você quiser, posso enviá-lo para seu e-mail (basta me enviá-lo) para você ver se é confiável.

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo Lino: Tangarás são passarinhos do gênero Tangara, multicoloridos e nativos da América do Sul e Central.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mannikin
Manon


Explanation:
Outro nome comum para aves do gênero Lonchura.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lonchura

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-02-02 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Muitas espécies de manon são chamados de bico-de-chumbo, mas não no Brasil.
Por serem exóticas, só encontro por aqui exemplares em comércio pelo nome de manon.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mannkin

Reference information:
Encontrei estes termos:

- Mannikin manchado branco / Mannikin Branco-Manchado / Munia Branco-Manchado / freirinha / tricolor-africano / pássaro-freira / capuchinho-tricolor

- Leucosticta de Lonchura
Mannikin manchado branco, Mannikin Branco-Manchado, Munia Branco-Manchado. Nomes comuns em francês:. Capucin Tacheté. Nomes comuns no alemão: ...
zipcodezoo.com/Animals/L/Lonchura_leucosticta/pt/Default.asp - 49k -

- Nomes vulgares: freirinha (português); tricolor-africano (português); pássaro-freira (português); capuchinho-tricolor (português); black-and-white-mannikin ...
br.geocities.com/rsn_bioteca/Data/Lonchura_bicolor.htm - 36k

Marcos Antonio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search