bridge d'attente
German translation: Knochenintegration/Osteointegration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Nov 10, 2002 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antje Schadebrodt Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Knochenintegration/Osteointegration |
| ||
| 3 | Provisorium???? |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Provisorium???? Explanation: ostéointégration... muss ich passen; Knochenintegration??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Knochenintegration/Osteointegration Explanation: Die Knochenintegration (oder Osseointegration) eines Implantats ist eine direkte, strukturell und funktionell stabile Verbindung zwischen dem lebenden Knochen -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-11 13:57:39 (GMT) -------------------------------------------------- Osseointegration sollte der zweite Vorschlag eigentlich lauten. Osseointegration ist die reizlose Einheilung des Implantats im Knochen. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-11 13:57:58 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.zahnspange.de/homepage_dr_birr/lexikon/lexikon.ht... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-11 14:01:50 (GMT) -------------------------------------------------- Osseointegration ist der gängigere Begriff, aber Knochenintegration ist auch möglich. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-11 14:05:28 (GMT) -------------------------------------------------- bridge en attente - provisorische Brücke -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-11 14:10:58 (GMT) -------------------------------------------------- Heute ist aber der Wurm drin. Da habe ich nicht richtig gelesen. bridge d\'attente: Würde ich \"temporäre Prothese\" stehen lassen. Reference: http://www.dental-oracle.org/de/implant/Pages/c.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations