Le bonheur est un deuil du malheur et l’optimisme est un deuil du pessimisme
German translation: Absage an / Abschied von
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Feb 1, 2009 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roland Nienerza Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Das Glück ist ein Trauerfall für das Unglück und der Optimismus ein Trauerfall für den Pessimus. |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Das Glück ist ein Trauerfall für das Unglück und der Optimismus ein Trauerfall für den Pessimus. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-01 22:54:00 GMT) -------------------------------------------------- Variante 2 - Das Glück ist die Absage an das Unglück, der Optimismus die Absage an den Pessimismus. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-02-02 12:06:02 GMT) -------------------------------------------------- Variante 3 - Das Glück ist ein Abschied vom Unglück und der Optimismus ein Abschied vom Pessimismus. 'Abschied' als etwas passivischer und näher an 'deuil' als die 'Absage' - mit der Nähe an 'défi'. |
| |
Grading comment
| ||