This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

oduzimanje imovinske koristi

English translation: confiscation of the (illegally obtained) material/property gain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:oduzimanje imovinske koristi
English translation:confiscation of the (illegally obtained) material/property gain
Entered by: gvozdenb

18:52 Feb 1, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law (general) / krivično procesno pravo
Serbo-Croat term or phrase: oduzimanje imovinske koristi
ODUZIMANJE IMOVINSKE KORISTI
je u podnaslovu Postupak za oduzimanje imovinske koristi
Nakon toga slijedi objašnjenje da se imovina oduzima onima koji su je stekli na nezakonit način ili koji ne mogu dokazati njeno porijeklo, pa se takva IMOVINSKA KORIST nezakonito stečena ODUZIMA.
Hvala!
gvozdenb
Local time: 13:12
confiscation of the (illegally obtained) material/property gain
Explanation:

"KRIVIČNI ZAKON BOSNE I HERCEGOVINE
...
Oduzimanje imovinske koristi od pravne osobe
Član 140.
Ukoliko pravna osoba pribavi imovinsku korist učinjenim krivičnim djelom, imovinska korist pribavljena krivičnim djelom će se oduzeti od pravne osobe.
...
c) ili kada pravna osoba raspolaže protupravno ostvarenom imovinskom koristi ili koristi predmete nastale krivičnim djelom;
----
Confiscating Material Gain from a Legal Person
Article 140
If a legal person acquires material gain by the perpetration of a criminal offence, the material gain acquired by the perpetration of a criminal offence shall be confiscated from the legal person.
...
c) When a legal person disposes of illegally obtained property gain or uses objects acquired in the criminal offence; or"
( http://www.anti-trafficking.gov.ba/fajlovi/Kazeneni_zakon_BH... )


"United Nations Public Administration Network
THE CONTRIBUTION OF DATA EXCHANGE SYSTEMS TO THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME IN THE SEE COUNTRIES
...
There are however at least two noteworthy elements in the BiH confiscation regime. First, not only ‘property confiscation’ is admitted but also ‘value confiscation’ (art. 111, Ways of Confiscating Material Gain ). This basically means that in case the confiscation of property acquired by the perpetration of the offence is not feasible, the perpetrator shall be obliged to pay an amount of money which corresponds to the acquired material gain."
( http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U... )


"UNITED NATIONS INTERREGIONAL CRIME AND JUSTICE RESEARCH INSTITUTE
Money Laundering and the Legislation of the Republic of Serbia
...
In the first case, it is a matter of a criminal offence titled the concealment, while in the second case it is a measure of mandatory confiscation of any material gain obtained from criminal offence, which indeed includes all predicable criminal offences."
( http://www.unicri.it/wwd/emerging_crimes/docs/MoneyLaunderin... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:12
Grading comment
Hvala i za prevod i za brz odgovor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confiscation of the (illegally obtained) material/property gain
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confiscation of the (illegally obtained) material/property gain


Explanation:

"KRIVIČNI ZAKON BOSNE I HERCEGOVINE
...
Oduzimanje imovinske koristi od pravne osobe
Član 140.
Ukoliko pravna osoba pribavi imovinsku korist učinjenim krivičnim djelom, imovinska korist pribavljena krivičnim djelom će se oduzeti od pravne osobe.
...
c) ili kada pravna osoba raspolaže protupravno ostvarenom imovinskom koristi ili koristi predmete nastale krivičnim djelom;
----
Confiscating Material Gain from a Legal Person
Article 140
If a legal person acquires material gain by the perpetration of a criminal offence, the material gain acquired by the perpetration of a criminal offence shall be confiscated from the legal person.
...
c) When a legal person disposes of illegally obtained property gain or uses objects acquired in the criminal offence; or"
( http://www.anti-trafficking.gov.ba/fajlovi/Kazeneni_zakon_BH... )


"United Nations Public Administration Network
THE CONTRIBUTION OF DATA EXCHANGE SYSTEMS TO THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME IN THE SEE COUNTRIES
...
There are however at least two noteworthy elements in the BiH confiscation regime. First, not only ‘property confiscation’ is admitted but also ‘value confiscation’ (art. 111, Ways of Confiscating Material Gain ). This basically means that in case the confiscation of property acquired by the perpetration of the offence is not feasible, the perpetrator shall be obliged to pay an amount of money which corresponds to the acquired material gain."
( http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U... )


"UNITED NATIONS INTERREGIONAL CRIME AND JUSTICE RESEARCH INSTITUTE
Money Laundering and the Legislation of the Republic of Serbia
...
In the first case, it is a matter of a criminal offence titled the concealment, while in the second case it is a measure of mandatory confiscation of any material gain obtained from criminal offence, which indeed includes all predicable criminal offences."
( http://www.unicri.it/wwd/emerging_crimes/docs/MoneyLaunderin... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala i za prevod i za brz odgovor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Isti izvor sam nasla, slazem se!
39 mins
  -> hvala
agree  Kristina Kolic
13 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search