GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Feb 1, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneumatici veicoli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | curseur |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
curseur Explanation: Curseur a exactement le même sens en français qu'en italien C'est probablement ici un "petit truc" qui coulisse et marque la position Voici un exemple dans ton domaine http://www.actiamuller.com/fr/produits/garage/sol/DP_fr.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2009-02-01 16:52:40 GMT) -------------------------------------------------- un autre fichier (matériel didactique pour école technique) qui utilise le même terme pour le dispositif de sélection de l'équilibrage www.automobile-educatif.fr/Files/160_pneumatique_suite_.doc -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2009-02-01 17:20:24 GMT) -------------------------------------------------- je n'ai pas fait attention pour la 2e réf. Le fait est, Corine, qu'un curseur ce n'est pas seulement un pointeur dans le domaine informatique, c'est aussi un "petit index mobile situé sur un bouton de commande pour indiquer une position particulière" (déf. du GDT) (sur un bouton ou sur une règle: pense au pied à coulisse...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.