1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Entgeltordnung

French translation: grille de rémunération/de salaires

10:25 Feb 1, 2009

German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Droit du travail
German term or phrase: Entgeltordnung Contexte : contrat de travail : "Anpassungen der Eingruppierung aufgrund des In-Kraft-Tretens einer neuen Entgeltordnung können auch entgeltgruppenübergreifend erfolgen". D'avance merci pour votre aide ! Nathalie	NSTRAD KudoZ activity Questions: 947 (9 open) (85 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 63 France Local time: 14:24
French translation:grille de rémunération/de salaires Explanation: au choix ;)	Selected response from: Sophie Dzhygir France Local time: 14:24
Grading comment Merci beaucoup pour cette réponse ! Nathalie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	grille de rémunération/de salaires	Sophie Dzhygir
4	système de rémunératoin	mattranslate
3	structure salariale	Ruth Kanamüller

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence: peer agreement (net): +2

grille de rémunération/de salaires Explanation: au choix ;)	Sophie Dzhygir France Local time: 14:24 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 26
Grading comment Merci beaucoup pour cette réponse ! Nathalie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  guebacien: Ok pour "grille des salaires" 5 mins agree  GiselaVigy 6 mins neutral  mattranslate: la grille des salaires fait, je crois, partie du système de rémunération. faudrait voir le sens de "ordnung" ici... 27 mins neutral  Ruth Kanamüller: c'est plutôt la "Entgelttabelle" 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence:

système de rémunératoin Explanation: "Lors de l'entrée en vigueur du nouveau système de rémunération, l'OFAS doit adapter les prix figurant actuellement sur la LS..." http://www.tetenoire.ch/politique-medicament/guisan.htm http://www.univ-paris1.fr/IMG/pdf/M1___Chapitre_4___Transpar... Foire aux questions (FAQ) nouveau système de rémunération http://etat.geneve.ch/df/ope/util/FAQ_13e.pdf -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-02-01 11:21:34 GMT) -------------------------------------------------- "SYSTÈME DE RÉMUNÉRATION", bien sûr... Example sentence(s): Pour renforcer ce système de rémunération, le législateur a fixé des commissions plafonds pour l’ensemble des agents de la vente de la presse. la ministre de la Santé et des Services sociaux est heureuse d’annoncer le nouveau système de rémunération et d’avantages sociaux pour les infirmier(ère)s de première ligne et infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s qui est entré en vigueur     Reference: http://www.sndp.fr/bdj/presse/SYSTEME%20REMUNERATION%20DIFFU...     Reference: http://www.gov.nu.ca/news/2008/july/julyf.pdf	mattranslate Germany Local time: 14:24 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

structure salariale Explanation: Structure salariale La structure salariale est une hiérarchie des emplois au sein d’une organisation. Les emplois sont classés en fonction de la nature du travail et de leur valeur pour l’organisation. La structure salariale réunit tous les taux de rémunération des différents emplois d’une même organisation. Elle comporte un certain nombre de classes salariales (ou paliers de rémunération), avec ou sans échelles salariales, ainsi que des écarts entre les classes ou paliers. Des critères sont utilisés pour déterminer ces écarts. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-02-01 14:22:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.entgeltordnung.com/ claire différenciation entre Entgeltordnung, - gruppe et -tabelle     Reference: http://www.cadrederemuneration.org/index.php/ressources/glos...	Ruth Kanamüller Austria Local time: 14:24 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)