rating also applies to counterparty credit informação creditícia aplica-se a ambas as partes da transação comercial
Explanation: counterparty=The other party that participates in a financial transaction. Every transaction must have a counterparty in order for the transaction to go through. More specifically, every buyer of an asset must be paired up with a seller that is willing to sell and vice versa.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-01-31 11:10:25 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
You're welcome.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-01-31 13:30:15 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
A ilustre confreira cita o dic. Michaellis p. se opor a minha intervenção que, para meu pesar, foi contrária à sugetão dela. Michaelis: Contraparte:"1 Parte oposta, em relação a outra. 2 Cada uma de duas partes que se adaptam ou correspondem perfeitamente, em relação à outra. 3 Mús Parte em contraposição a outra, principalmente em duetos. 4 Dir Parte contrária em uma ação." Mas estamos falando de um contrato, um pacto entre duas ou mais pessoas, que se obrigam (amigavelmente de pleno acordo, ou acordo mútuo, sem coação) a cumprir o que foi combinado sob determinadas condições; ou não? O Houaiss define parecidamente:contrapartida(...)2, por analogia aquilo q. completa; complemento, CONTRAPARTE (o sucesso nos negócios tem sua c. em prestígio social).Mas, CONTRAPARTE (complemento) m. q.contrapartida: "parte (voz, instrumento), secundária, contrapontada à outra, principal." Eu confesso q. não possuo o dic. Michaellis Português (tenho o Ing/Port/Port/Ing). Mas a ocasião foi benéfica porque ia comprá-lo, mas desisti, diante dessa definição. Quer um conselho de amigo? Jogue fora o dic. M. Português, ou venda--o para o sebo, e compre o Aurélio, o Houaiss, O Cândido de Figueiredo, O Morais, o Laudelino Freire, o Caldas Aulete, compre tb. a gramática do Napoleão M. de Almeida, a do Ivanildo Bechara,a do Domingos P. Cegalla, a do Celso Cunha e Lindley Cintra, a do Carlos H. Rocha Lima. Compre tb o Manual de Redação e Estilo, do Eduardo Martins, Ed. Moderna, 3ª ed., São Paulo, SP, 2001. Compre tb "Questões Vernáculas", do prof. Napoleão M. de Almeida. ********************************************************************* É necessário ainda esclarecer as grafias 'COUNTERPART=THE OPPOSITE PART OF AN INDENTURE, q. v.; EACH OF THE INDENTED PARTS IN ITS RELATION TO THE OTHER; ESP. T. W. IS NOT ORIGINAL; A DUPLICATE OR EXACT COPY -1712', e 'COUNTERPARTY 1557 =an OPPOSITE PARTY in a law -suit or contest 1624'. Portanto, q. o A. da pergunta se refere a 'COUNTERPARTY', está realmente querendo se referir A 'COUNTERPART'. É ERRO DE INGLÊS q. CONTAMINOU o nosso Português. ********************************************************************* Compre tb. o OXFORD ENGLISH DICTIONARY OED, em 20 vols. (não se assuste com o número de volumes, pois as palvs. estão separadas em cada volume e v. só manuseia um vol. de cada vez; há uma copia em CD) Se não puder, compre o SHORTER OXFORD; se não puder ainda, compre o CONCISE OXFORD. ********************************************************************* Jogue todos os outros fora. Não compre NENHUM dicionário inglês com menos de 500.000 ou ao menos 250.000 palavras. A Língua Imglesa já tem mais de um milhão de palavras. Um abraço do, MP.
| marco lessa (X) Brazil Local time: 01:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 146
|
|