cachet

12:53 Feb 9, 2009 

Sí, tanto la persona que pregunta como la que envió la respuesta seleccionada puede editar la entrada del glosario correspondiente. Muchos saludos.

12:48 Feb 9, 2009 

No sabía que se pudieran modificar las entradas del glosario que hacía el consultante. Gracias por darte cuenta, ya he incluido "sello".

12:45 Feb 9, 2009 

Miguel, acabo de ver que esta entrada del glosario quedó incompleta. Es conveniente q agregues el término "sello" q desapareció entre tanto, puesto q es el "standard term" seleccionado por el Consejo de Europa y, por ende, la denominación oficial España.

15:27 Feb 1, 2009 

Acabo de agregar unos comentarios sobre el término "cachet" en una ventana de discusión.

15:24 Feb 1, 2009 

Ayer dije «una cosa es el uso que hace el "francés de la calle" del término "cachet" (...) y otra el significado de este término en el lenguaje
farmacéutico...»

Cabe precisar que el sentido tradicional de "cachet" es, precisamente, el que persiste en el lenguaje farmacéutico, tanto en francés como en inglés (lengua que adoptó este galicismo).

Ahora bien, como ya dije, en el lenguaje corriente (no especializado), los farnceses utilizan actualmente el término "cachet" en un sentido que no es el tradicional.

Copio del Petit Robert (edición del 2006):

cachet. n. m.
5. (1873) PHARM. Enveloppe de pain azyme dans laquelle on enferme un médicament en poudre. (...)
- ABUSIVT Comprimé; /Cachet d'aspirine/

Aclaro que la abreviatura ABUSIVT significa "abusivement (emploi très critiquable, parfois faux sens ou solécisme).

Copio del Diccionario de la Real Academia Española:

sello.
14. m. p. us. Conjunto de dos obleas redondas entre las cuales se encierra una dosis de medicamento, para poderlo tragar sin percibir su sabor.

oblea.
1. f. Hoja delgada de pan ácimo.
4. f. sello (║ de un medicamento).

12:26 Jan 31, 2009 

farmacéutico, tanto en francés como en inglés. Pienso que sería conveniente que Miguel aportase algunas referencias (serias) para fundamentar su respuesta y disipar cualquier duda.

12:25 Jan 31, 2009 

Rafael, agrego algo al comentario que te hice ayer: una cosa es el uso que hace el "francés de la calle" del término "cachet" --para referirse, por lo general, a cualquier comprimido medicamentoso-- y otra el significado de este término en el lenguaje

16:05 Jan 30, 2009 

Si son unidades, son forzosamente discretas (= separadas, distintas). El castellano no es una lengua tan redundante como el inglés.

Ahora bien, en este caso concreto yo diría "formas unitarias".

15:32 Jan 30, 2009 

I would use the word "distinto" o diferente" in Spanish.