überschreiben

Portuguese translation: rasurar/eliminar sentimentos antigos

19:23 Jan 29, 2009
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / informática
German term or phrase: überschreiben
Não se trata de um texto sobre informática, como se pode ver. O termo escolhido, "Überschreiben" é que próprio desta esfera tecnológica e eu não sei o que significa. Danke schön!

"Alte Gefühle überschreiben: Das richtige Gefühl kann auch ratzfatz ganze bereiche der menschliche Festplatte Unterbewusstsein neu formatieren und überscreiben."
M.
Portuguese translation:rasurar/eliminar sentimentos antigos
Explanation:
...)
Selected response from:

Helga CF
Portugal
Grading comment
Muito obrigada... "Rasurar" foi ótimo, eu também poderia usar... embora precisasse saber qual é a tradução direta do termo tecnológico...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rasurar/eliminar sentimentos antigos
Helga CF
3reescrever/escrever por cima
ahartje


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reescrever/escrever por cima


Explanation:
Literalmente.

ahartje
Portugal
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rasurar/eliminar sentimentos antigos


Explanation:
...)

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Grading comment
Muito obrigada... "Rasurar" foi ótimo, eu também poderia usar... embora precisasse saber qual é a tradução direta do termo tecnológico...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search