there
English translation: ahí/allí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Jan 29, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / grammar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 02:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ver diferencia |
| ||
| 3 +3 | ahí/allí |
| ||
| 5 | Ver explicación |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ver diferencia Explanation: Diccionario de la Real Academia allí. (Del lat. illic). 1. adv. l. En aquel lugar. 2. adv. l. U. en correlación con aquí, para designar sitio indeterminado. Por dondequiera se veían hermosas flores; aquí, rosas y dalias, allí, jacintos y claveles. 3. adv. l. A aquel lugar. 4. adv. t. Entonces, en tal ocasión. Allí fue el trabajo. ahí. (De a-1 y el ant. hi, y, en tal lugar). 1. adv. l. En ese lugar, o a ese lugar. 2. adv. l. En esto, o en eso. Ahí está la dificultad. 3. adv. l. Esto o eso. DE ahí se deduce. POR ahí puede conocerse la verdad. 4. adv. l. desus. allí. de por ~. 1. loc. adj. Dicho de una cosa: Común y poco recomendable. por ~. 1. loc. adv. Por lugares no lejanos. Me voy por ahí un rato. 2. loc. adv. Por lugares indeterminados. Andan por ahí diciendo insensateces. por ~, por ~. 1. loc. adv. poco más o menos. |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||