This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

półkolonie

German translation: Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung

14:50 Jan 29, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: półkolonie
Jego praca zostala wysoko oceniona przez wspólpracujących w czasie pólkolonii wychowawcow.
klick
Poland
Local time: 23:12
German translation:Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung
Explanation:
Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung

dosw. własne
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:12
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung
Crannmer
5Ferienbetreuung
transhexe
3Ferien-Tagesveranstaltung
Urszula Kołodziej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ferien-Tagesveranstaltung


Explanation:
jest Ferientagesprogramm
http://www.google.de/search?hl=de&q=ferientagesprogramm&btnG...
może by to przerobić na Ferien-Tagesveranstaltung



Urszula Kołodziej
Local time: 23:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dzięki za podpowiedź :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung


Explanation:
Ferientagesstätte/Ganztagsferienbetreuung

dosw. własne

Crannmer
Local time: 23:12
PRO pts in category: 91
Grading comment
dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
32 mins
  -> thx
agree  skowronek: Też tak to widzę; no chyba, że te półkolonie to nie cały dzień (powiedzmy od 8 do 17), tylko pół, czyli np. od 8 do 14, wówczas raczej odpowiednio "Halbtagsferienbetreuung".
1 hr
  -> Jak najbardziej. Thx.
neutral  transhexe: Nie, to jest po prost Ferienbetreuunug,moj syn uczeszcza w czasie wakacji, Halbtags oznacza w niemieckim do poludnia a tu chodzi o Betreuung bez noclegu, czyli calodzienne
10 hrs
  -> Jak myslisz, a czemu w odpowiedzi napisalem "_Ganz_tags-"? BTW nazwa Ferienbetreuung moze oznaczac rozne wytwory. BTW 2 stalym klientem takiej ejdnej Ferientagesstätte jest moj starszy syn :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ferienbetreuung


Explanation:
Nie, to jest po prost Ferienbetreuunug,
moj syn uczeszcza w czasie wakacji, Halbtags oznacza w niemieckim do poludnia, a tu chodzi o Betreuung bez noclegu, czyli calodzienne.
Ferientagesstätte raczej sie nie uzywa


transhexe
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search