This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to be on the national agenda

Polish translation: być tematem krajowej debaty/być zagadnieniem/tematem szeroko w kraju dyskutowanym

14:39 Jan 29, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / zmiany obyczajowe
English term or phrase: to be on the national agenda
Free expression of a wide range of emotions is now acceptable not only in public but also on prime-time television. Legalized marriage for homosexual couples is on the national agenda.
Allda
Local time: 18:12
Polish translation:być tematem krajowej debaty/być zagadnieniem/tematem szeroko w kraju dyskutowanym
Explanation:
może tak
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:12
Grading comment
dziękuję również za pozostałe propozycje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3być tematem krajowej debaty/być zagadnieniem/tematem szeroko w kraju dyskutowanym
Adam Lankamer
3 +4stało się zagadanieniem/kwestią o znaczeniu ogólnokrajowym
Maciek Drobka
4jest dyżurnym tematem
zuraw_polska
4to bardzo aktualny temat
ewa truszewska
3cały kraj o tym mówi
Black Mamba


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
być tematem krajowej debaty/być zagadnieniem/tematem szeroko w kraju dyskutowanym


Explanation:
może tak

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
dziękuję również za pozostałe propozycje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X)
22 mins
agree  Katarzyna Cirino
5 hrs
agree  Beata Claridge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jest dyżurnym tematem


Explanation:
A może tak?

zuraw_polska
Poland
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cały kraj o tym mówi


Explanation:
Albo, jeśli tekst jest mniej formalny, że temat ten jest na tapecie?

Black Mamba
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stało się zagadanieniem/kwestią o znaczeniu ogólnokrajowym


Explanation:
ew. stało się istotną/ważną/kluczową kwestią/zagadnieniem na szczeblu/ w wymiarze ogólnokrajowym

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
34 mins
  -> dziękuję
agree  Agata Sadza
1 hr
  -> dziękuję
agree  Monika Sojka
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Monika Szyszlowska
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bardzo aktualny temat


Explanation:
tak mi sie słyszy:-)

ewa truszewska
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search