a trend setter

Arabic translation: مستحدث الصيحات الجديدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a trend setter
Arabic translation:مستحدث الصيحات الجديدة
Entered by: Sam Berner

09:46 Jan 29, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other / advertising
English term or phrase: a trend setter
A person who initiates or popularizes a trend, be it in fashion or culture or arts.
Sam Berner
Australia
Local time: 12:18
مصدر الصيحات الجديدة/يحدد الاتجاهات الجديدة
Explanation:
مستحدث الصيحات الجديدة
المحدد للاتجاهات الحديثة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:18
Grading comment
I used مستحدث
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مصدر الصيحات الجديدة/يحدد الاتجاهات الجديدة
Nadia Ayoub
3 +2ريادي
Nesrin
4مجدد
Dr. Mohamed Elkhateeb
4صاحب صرعة / مُستحدِث نزعة
Ahmad Batiran
4مطلق / مصمم / صاحب / أب / مهندس / مبدع / آخر التقلعات في عالم كذا
Aymene Zermane


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مصدر الصيحات الجديدة/يحدد الاتجاهات الجديدة


Explanation:
مستحدث الصيحات الجديدة
المحدد للاتجاهات الحديثة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:18
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405
Grading comment
I used مستحدث

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I like مستحدث
10 mins
  -> Thanks a lot dear Nesrin :)

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
  -> Thanks a lot Taleb :)

agree  asd_trans
4 hrs
  -> Thanks a lot Asd :)

agree  Hani Hassaan
3689 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ريادي


Explanation:
If the context is clear enough, perhaps the word ريادي on its own will do?
Or to spread it out a bit:
صاحب دور ريادي في طرح الاتجاهات/ التوجهات الجديدة

Nesrin
United Kingdom
Local time: 02:18
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: I liked that one too, but we were talking fashion, and Nadia's won :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
1 hr

agree  Dina Abdo: ريادي just gets to the point :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجدد


Explanation:
هو من يتخذ الخطى الأولى نحو التجديد والتطوير في أي مجال

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 04:18
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صاحب صرعة / مُستحدِث نزعة


Explanation:
صرعة
تناسب الجديد في الأزياء والعادات

Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 05:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطلق / مصمم / صاحب / أب / مهندس / مبدع / آخر التقلعات في عالم كذا


Explanation:
مطلق / مصمم / صاحب / أب / مهندس / مبدع / آخر التقلعات في عالم كذا

Aymene Zermane
Local time: 03:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search