This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

fiduciary due diligence

German translation: treuhänderische Sorgfaltspflicht

15:42 Jan 28, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Geldmarktfonds
English term or phrase: fiduciary due diligence
Liebe Kollegen,

ich übersetze eine kurze Beschreibung eines Geldmarktfonds. Im Abschnitt zu den Anlagezielen kommt folgendes:

The main investment objectives are:
....
- Money Market competitive returns
- Built-in fiduciary due diligence corroborated by the rating agencies
- Broad portfolio diversification (please see bellow)

Wie seht Ihr das im Zusammenhang mit Geldmarktfonds? Ist das einfach eine "Due Diligence durch einen Treuhänder oder Vermögensverwalter"? Oder gibt es dafür einen feststehenden Begriff, oder bezeichnet das eine andere, ganz spezielle Due Diligence?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 03:52
German translation:treuhänderische Sorgfaltspflicht
Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Vielen Dank für Deinen Vorschlag. Bin allerdings nicht sicher, dass hier die Sorgfaltspflicht gemeint war, aus dem Kontext schließe ich eher auf eine Due Diligence im Sinne einer umfassenden Analsyse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4treuhänderische Sorgfaltspflicht
Friderike Butler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
treuhänderische Sorgfaltspflicht


Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


Friderike Butler
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Deinen Vorschlag. Bin allerdings nicht sicher, dass hier die Sorgfaltspflicht gemeint war, aus dem Kontext schließe ich eher auf eine Due Diligence im Sinne einer umfassenden Analsyse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jochen König
0 min
  -> Thanks, Jochen
agree  Kathi Stock
35 mins
  -> Thanks, Kathi
agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> Thanks, Ilona
agree  Rolf Keiser: wollte ich eben auch eingeben, aber ohne "Pflicht"
1 hr
  -> Thanks, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search