social adjustment (nel contesto)

16:48 Jan 28, 2009 

Mah, neanch'io vedo contrasti: anche quando ci si voleva mostrare progressisti e mandare le donne al college non si faceva altro che inculcare loro la vecchia mentalità sessista. Le materie sono le stesse che qualsiasi madre avrebbe insegnato alla figlia affiché potesse sistemarsi bene e trovare un buon marito. Anche da noi fino a non molti anni fa c'era "economia domestica", ricamo etc...

16:40 Jan 28, 2009 

Ciao Cris, io non vedo contrapposizione alcuna, né allusioni sociologiche, e "and" è una normale congiunzione, a mio parere. Se poi, nel "sapersi comportare" vuoi vederci anche un "saper stare al proprio posto"...
Buona serata a tutti!

16:34 Jan 28, 2009 

vi copio l'originale: lectures were offered in personal appearance, voice, diction, cosmetics, dress, conversation, and social adjustment. QUELL'end così, alla fine dell'elenco, non può avere quel senso di contrapposizione che dicevo?

16:31 Jan 28, 2009 

Ciao a tutti. L'idea di pataflo (e altri) è bella, e calzerebbe, ma ho un dubbio. Secondo voi non potrebbe invece esserci una contrapposizione? Cerco di spiegarmi, è contorta come idea (!). Allora: come sappiamo e come si sottolinea per tutto il libro, le donne erano tenute solo a fare "da spalla" agli uomini; non si riconosceva loro alcuna capacità ecc, però MAGARI a parole sì... Ovvero: in questo caso, il senso non potrebbe essere della serie "guarda come siamo evoluti, c'è un corso di basi sociali al college per le donne", e poi in questo indirizzo si scopre che ci sono mille corsi "frivoli" (impostazione voce, trucco, abiti ecc), e ANCHE uno (uno solo) DAVVERO legato alla sociologia?

16:13 Jan 28, 2009 

Ciao Cristina, se nel testo non ci sono riferimenti sociologici, in questo caso credo che "social" si riferisca agli eventi pubblici/mondani, quindi come suggerisce Pataflo "social adjustment" dovrebbe essere la capacità di adattarsi ai diversi contesti senza mai sfigurare. Di conseguenza (come da mia nota) tenderei anche a interpretare quel "social fundamentals" precedente come "regole del bon ton/etichetta".