gels mécaniciens
English translation: heavy duty hand cleaner
| 15:23 Jan 28, 2009 |
| French to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Data sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mechanic's soap, industrial hand soap, industrial hand-washing gel |
| ||
| 4 | Cleaner/Cleanser-sanitizer for mechanics |
| ||
| 4 | heavy duty hand cleaner |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanic's soap, industrial hand soap, industrial hand-washing gel Explanation: Looks like a special kind of highly-abrasive hand soap designed for use by mechanics to remove grease. The product being translated is not to be mixed with any other type of bar soap, liquid soap or industrial hand-washing gel. See ABRAGEL Gel mécanicien pour mains, avec microbilles abrasives biodégradables (imprimeries, ateliers mécaniques,…). Reference: http://www.realco.be/fr/professionnel/produits/index.asp?cat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Cleaner/Cleanser-sanitizer for mechanics Explanation: It's a unit: "savon gel mechanicien" like these hand sanitizers SUPER GEL 300. NETTOYANT À MAINS SANS EAU POUR MÉCANICIEN - Antibactérien - Sans abrasif - Base de solvant d'huile d'orange - Sans distillat de pétrole ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-01-28 15:37:39 GMT) -------------------------------------------------- Bidon de 5 litres de savon gel mecanicien. ... Description du produit. Bidon de 5 litres de savon gel mecanicien. Tags du produit. Ajoutez vos tags : ... boutique.trustinfo.fr/bidon-de-5-litres-de-savon-gel-mecanicien.html -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-01-28 15:39:33 GMT) -------------------------------------------------- is the perfect heavy duty hand cleaner for mechanics, auto shops, the military, auto parts stores, hardware stores, and the weekend mechanic who seek to ... www.soapitupinc.com/mechanic.htm - 19k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
heavy duty hand cleaner Explanation: Otherwise known as "Swarfega", just as adhesive tape is known as "sellotape" and vacuum cleaners as "hoovers". http://www.deb.co.uk/ukswarfega/(S(g5lsub45hg2uefe2giokgh45)... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-01-28 15:44:12 GMT) -------------------------------------------------- Realise that I should have tacked "gel" on the end. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations