fotografia mossa
English translation: blurred photo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Jan 28, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Thompson Italy Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | blurred photo |
| ||
| 4 +1 | Motion blur photography |
| ||
| 4 | blurry picture |
| ||
| 3 | unfocused picture/unfocused photo |
| ||
| 3 | blurred |
|
Answers
6 mins confidence: 
unfocused picture/unfocused photo Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2009-01-28 12:04:11 GMT) -------------------------------------------------- http://digital-photography-school.com/taking-unfocused-photo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
blurred Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Motion blur photography Explanation: fotografia mossa: sfocata per il movimento della macchina durante lo scatto Source: http://it.thefreedictionary.com/fotografia mossa In which case the English translation is "motion blur photography". This is not the same as soft-focus or out of focus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
blurry picture Explanation: Questa soluzione è un po' più colloquiale, ma molto usata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8blurred photo Explanation: this is how I would say it |
| |
Grading comment
| ||