La M.P.E. Snc di Racconigi

German translation: Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	La M.P.E. Snc di Racconigi
German translation:	Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)
Entered by:	Katrin Egli

18:17 Jan 27, 2009

Italian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Italian term or phrase: La M.P.E. Snc di Racconigi

Aus einer Firmenbeschreibung - was heißen diese Abkürzungen??? La M.P.E Snc di Racconigi?

La M.P.E. Snc di Racconigi nata alla fine degli
anni '70, sviluppa sin dai primi anni '80 la propria
produzione, in tutti i settori della meccanica di
precisione, su livelli tecnologici avanzati,
specializzandosi nella lavorazione di particolari
appartenenti al settore automotive.

Katrin Egli KudoZ activity Questions: 161 (none open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:52

Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

Explanation:
Das Unternehmen heisst so, und hat seinen Sitz in Racconigi. snc = società in nome collettivo (dürfte offene Handelsgesellschaft entsprechen)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-27 18:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: *dem* dürfte .... entsprechen

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:52

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

M.P.E. Snc, Racconigi

Margherita Bianca Ferrero

M.P.E. Snc di Racconigi

Heide

Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

Zea_Mays

Answers

14 mins confidence:

M.P.E. Snc, Racconigi

Explanation:
s.n.c. : Società nome collettivo.

Reference: http://www.mpe-mecc.com/

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

3 hrs confidence:

M.P.E. Snc di Racconigi

Explanation:
im Unterschied zu Margherita und Zea bin ich der Meinung, dass der Firmenname lautet "M.P.E. Snc di Racconigi", wobei Racconigi nicht der Ort des Gesellschaftssitzes, sondern der Name eines der Gesellschafter ist.

Art. 2292 Codice civile
La società in nome collettivo agisce sotto una ragione sociale costituita dal nome di uno o più soci ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-01-28 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zea scheint Recht zu haben - es gibt in Racconigi tatsächlich ein Unternehmen M.P.E. Snc

Heide
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

La M.P.E. Snc di Racconigi

German translation: Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

La M.P.E. Snc di Racconigi

German translation: Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language