This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

галка

English translation: checkmark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:галка
English translation:checkmark
Entered by: Ricki Gidoomal

15:45 Jan 27, 2009
Russian to English translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: галка
Поставьте галку в поле "Пропорциональный учет" для того чтобы премии включались в расчет среднего заработка пропорционально отработанному времени.
Ricki Gidoomal
United Kingdom
Local time: 11:20
checkmark
Explanation:
:)
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks - this is for US software
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8tick
Roman Karabaev
4 +7checkmark
George Pavlov
3Check field...
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
tick


Explanation:
Tick the field...

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: tick off
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Anton Konashenok: for UK usage
7 mins
  -> Спасибо, Антон!
agree  Olga Offermann
12 mins
  -> Спасибо!
agree  esperantisto
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marina Kosenkova
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  koundelev
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Taggart: "put a tick in the FIELD" or "place a tick in the FIELD"
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
checkmark


Explanation:
:)


    Reference: http://hotfile.files.wordpress.com/2008/08/checkmark.png
George Pavlov
Canada
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - this is for US software

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: for American usage
3 mins
  -> Thanks!
agree  Galina Zhigar
11 mins
  -> Thanks!
agree  Emil Niculescu: Yes, in America (or Canada, probably). Ticks are something else... :)
36 mins
  -> Thanks!
agree  GaryG: I learned this about 10 years ago when translating a Russian software manual
1 hr
  -> Thanks!
agree  The Misha
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> Thanks!
agree  koundelev
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Check field...


Explanation:
The sign is definetely "tick" but I think in this context "Check (verb) field ..." is more suitable.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search