This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Manuel (Manoel) de Oliveira

Portuguese translation: Manoel

14:19 Jan 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Manuel (Manoel) de Oliveira
Qual é o verdadeiro nome do realizador?
Encontro referências tanto a uma forma como a outra, e por vezes às duas no mesmo local... Estou confusa. O texto em inglês que estou a traduzir tem "Manoel de Oliveira".

Se alguém tiver 100% certeza do nome correcto do realizador, agradecia a ajuda.
Sandra B.
Portugal
Local time: 22:02
Portuguese translation:Manoel
Explanation:
O cineasta tem oitenta e muitos anos e esta grafia era a usada para Manuel quando nasceu.
Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Manoel
Isabel Peck
5Manoel de Oliveira
Clauwolf
4Manoel de oliveira
Ligia Dias Costa
4Manoel
Fátima Cruz
Summary of reference entries provided
Manoel
Floriana Leary

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
manuel (manoel) de oliveira
Manoel


Explanation:
O cineasta tem oitenta e muitos anos e esta grafia era a usada para Manuel quando nasceu.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
0 min
agree  Marlene Curtis
1 min
agree  Elisabete Coutinho: Creio que já passou mesmo dos cem anos recentemente...
1 min
neutral  Ligia Dias Costa: O cineasta tem mais de 100 anos!
2 mins
  -> Disagree with "Manoel"? That's the question, I guess.
agree  Eliane Lourinho
3 mins
agree  Isabel Maria Almeida
4 mins
agree  Maria José Tavares (X)
4 mins
agree  priscilalaterza: Elisabete e Ligia estão certas sobre a idade. Referência sobre a alteração ortográfica do nome dele: http://docasnasasasdodesejo.blogs.sapo.pt/185015.html
8 mins
agree  Gabriela Matias
47 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Soraia Martins: :) E já agora, Manoel de Oliveira fez 100 anos no passado dia 11 de Dezembro.
3 hrs
agree  Cristina Santos
8 hrs
agree  Paula S. Cardoso
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manuel (manoel) de oliveira
Manoel de Oliveira


Explanation:
:)
26 Jan 2009 ... 16:42 - Cinema: Manoel de Oliveira diz ser "muito intessante" projecto Presidência República levar até Berlim exposição sobre sua obra ...
noticias.sapo.pt/lusa/artigo/d19edc77e5f1615ea672c3.html - 21 horas atrás -

Clauwolf
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manuel (manoel) de oliveira
Manoel de oliveira


Explanation:
se fizer uma pesquisa no google com Manoel encontra 1.110.000

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manuel (manoel) de oliveira
Manoel


Explanation:
.

Fátima Cruz
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Manoel

Reference information:
I have some references for you, hope they help
ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=377305&visual=26&rss=0
ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=377091&visual=26&rss=0
www.citi.pt/cultura/cinema/manoel_de_oliveira/biografia.htm... -

Floriana Leary
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search