GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Jan 27, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | documentation comptable vérifiée |
| ||
3 +1 | pièces/ documents comptables de valeur probante (ou acquitté(e)s) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
documentation comptable vérifiée Explanation: je pense que ça devrait coller au contexte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pièces/ documents comptables de valeur probante (ou acquitté(e)s) Explanation: [PDF] CIRCULAIRE 2008 / 14 Du 24/11/2008Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Une facture acquittée par le bailleur ou *une pièce comptable de. valeur probante* équivalente justifiant des loyers versés. ... http://www.oniflhor.fr/reglements/2008 - Notice d'infor... [PDF] Alliance Villes EmploiFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente. L’ organisme intermédiaire effectue un contrôle de service fait sur ces bilans ... http://www.ville-emploi.asso.fr/plie/pdf/analyse_circulaire_... Ils sont justifiés par des factures acquittées ou par des pièces comptables de valeur probante équivalente permettant l'identification des coûts réels ... http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=DEV... ... coût réel des travaux ou des acquisitions, justifié par la production des factures ou mémoires définitifs ou toutes autres pièces comptables acquittés. ... http://www.cg49.fr/services/aides-subventions/presentation-g... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-27 15:23:14 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, plus simplement : Pièces/ documents comptables réglé(e)s. PDF] CONVENTION DE FINANCEMENT RELATIVE A L’AMENAGEMENT ET A L ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML qu’un état récapitulatif des dépenses engagées accompagné des factures acquittées ou toutes. *pièces comptables certifiées réglées *par le comptable. ... http://www.isere.fr/uploads/Deliberations/CP/2008/S0DCR.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-27 15:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Acquitter : synonyme de "régler" dans le Petit Robert. La Suisse dit "pièces comptables acquittées", mais en France, on doit sûrement dire "... réglées". DOC] EDITORIALFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML fin de l'année, un décompte justifiant l'emploi de la somme. allouée, accompagné des pièces comptables acquittées. Moniteur J&S : informez-vous ... http://www.agtt.ch/communique/2002-03/Bulletin01.DOC ******************************* Je pense donc plus à "réglées" ou "acquittées" ici, car "de valeur probante" signifie en fait "justificative", or ce n'est pas le sens ici. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-27 15:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Et peut-être que le sens est encore plus précis : "certifiées réglées par le bénéficiaire" : ... présentation du certificat d'achèvement des travaux et des factures, mémoires, ou toutes autres pièces comptables certifiés réglés par le bénéficiaire. ... http://www.cg49.fr/services/aides-subventions/presentation-g... Les règles de base de la comptabilité. Le bilan et les autres documents comptables. Le classement et l'enregistrement des pièces comptables ... http://www.bnpparibas.net/banque/portail/entrepros/Fiche?typ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-27 15:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Documentazione : souvent traduit en FR par "documents" au pluriel ou "documentation" aussi. Documento contabile (voir IATE). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.