This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Sign in ink

Russian translation: поставить подпись собственноручно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sign in ink
Russian translation:поставить подпись собственноручно
Entered by: Zoya Shapkina

08:00 Jan 27, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / оформление завещания
English term or phrase: Sign in ink
Распишитесь чернильной ручкой или ручкой (не карандашом) или что-то еще?
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 12:16
поставить подпись собственноручно
Explanation:
есть такое стандартное выражение, канцеляризм если хотите:-)
Selected response from:

Zoya Shapkina
France
Grading comment
Спасибо, Зоя! Я написала "распишитесь собственноручно". Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7подпишите от руки/поставьте оригинальную подпись
Nadia Fedorova
4 +2(поставьте) подпись чернилами
koundelev
4поставить подпись собственноручно
Zoya Shapkina
3 +1распишитесь ручкой
andress
4поставить голографическую (не электронную) подпись
Tatiana N. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sign in ink
подпишите от руки/поставьте оригинальную подпись


Explanation:
Имеется в виду подпись от руки (обычно синей ручкой, для возможного сканирования документа), а не электронная подпись или инициалы.

Nadia Fedorova
Ireland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: сдается мне, что именно так! От руки.
34 mins
  -> Thanks :)
agree  Aivaras Zilvinskas: от руки да с плеча :)
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
  -> Thank you
agree  Veronika LIvshits
1 hr
  -> Thank you
agree  Anna Bordanova (Semyonova)
5 hrs
  -> Thank you
agree  protolmach
7 hrs
  -> Thank you
agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sign in ink
(поставьте) подпись чернилами


Explanation:
Сидорова // Бюллетень нотариальной практики : научно-практическое и информационное ... Под текстом подпись чернилами: "Советникъ ..." и " Регистраторъ ...". ...
irbis.kraslib.ru:8081/cgi-bin/irbis64r_72/cgiirbis_64.exe?C21COM...(%3C... - 142k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

koundelev
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Cherniak
2 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
agree  George Pavlov
5 hrs
  -> Спасибо, Георгий!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sign in ink
поставить подпись собственноручно


Explanation:
есть такое стандартное выражение, канцеляризм если хотите:-)


Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Зоя! Я написала "распишитесь собственноручно". Спасибо всем.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sign in ink
распишитесь ручкой


Explanation:
т.е. не карандашом и др. (чтобы нельзя было удалить подпись незаметно) и не электронная подпись, а "физическая"

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-28 05:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом пояснения аскера уверенность возрастает - именно ручкой, не карандашом и пр., лично расписаться, т.е. не факсимиле, не электронная подпись.

andress
Ukraine
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
5 hrs
  -> Cпасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sign in ink
поставить голографическую (не электронную) подпись


Explanation:
собственноручно можно поставить также и электронную подпись.

Tatiana N. (X)
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search